Poesie francouzská nové doby

Údaje o textu
Titulek:	Poesie francouzská nové doby
Autor:	uspořádal Jaroslav Vrchlický
Zdroj:	Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický

Svému příteli Juliu Zeyerovi J. V.

Slovo úvodní

U pořádání sbírky této vedly překladatele zásady dvě: podati co možná nejvíc a podati rovněž věci co nejvíce karakteristické pro dobu i pro autora.

Jestli v prvním ohledu zbývá ještě sem tam mnohé doplniti, není vinou sběratele; jestiť bohatství moderní básnické literatury francouzské přímo oslňující; k tomu některé nové sbírky předních sil básnických došly překladatele juž pozdě, kdy dílo jednak v tisku bylo a rovněž pro beztoho juž silný objem knihy se doplňovati nemohlo. Zbývá tedy překladateli jen slib, že v zábavných listech našich bude dále stopovati další rozvoj nové poesie francouzské, jak byl dosud činil, a že novými překlady časem tam doplní, čeho by zde výtečný znalec literatury francouzské snad postrádal.

Z Berangera uvedeny jsou písně pouze dvě a to jen k vůli celku, jinak mi dlužno ukázati k výtečnému překladu Miroslava Krajníka (Poesie světová, sv. XII.), kam se i každý, koho biografická data básníkova interessují, juž dávno obrátil.

Rovněž vypustil jsem „poesii dělnickou“, jíž nejlepší ukázky, jak známo, Ervín Špindler ztlumočil v Květech r. 1867 věrně i ohnivě.

V Praze, dne 21. února 1878.

J. V.

Obsah

1. Louise Ackermann
   • Dva verše z Alkaia
   • Jiné srdce
   • Lampa Hery
   • Mrak
   • Prometheus
2. Joseph Autran
   • Z „Básní o moři“
     • Západ slunce
     • Písně večerní
   • Ze „Slov Šalamounových“
     • Smutek
   • Z „Legendy Paladinů“
     • Poustevník
     • Alej jasanů
3. Théodore de Banville
   • Píseň
   • Žena v růžích
   • Hrdličky
   • Rybník Mâlo
   • Svatá Bohèma
4. Auguste Barbier
   • Štvanice
   • Idol
   • Populárnost
   • Vzpoura
5. Charles Baudelaire
   • Vodotrysk
   • Duše vína
   • Hymna kráse
   • Don Juan v pekle
   • Hudba
6. Pierre J. Béranger
   • Svatý
   • Čtyry věky dějin
7. Auguste Brizeux
   • Píseň bretoňských rybářů
   • Píseň o dubu
   • Dianě
8. Maxime Du Camp
   • Krajina
   • V probděné noci
   • Duha
   • Modlitba
9. Andrè Chénier
   • Lampa
   • Mladá zajatá
   • Poslední verše
10. François Coppée
    • Jaro
    • Ranní
    • Na čtyry ruce
    • Jitro v říjnu
    • Obrázek ze vsi
    • Skizza z předměstí
    • Na břehu Marny
    • Na terase zámku R…
11. Casimir Delavigne
    • Hymna Venuši
12. Marceline Desbordes-Valmore
    • Růže Saadiho
    • Noční stráž černocha
13. Émile Deschamps
    • Moře
14. Pierre Dupont
    • Voli
15. Théophile Gautier
    • Noční procházka
    • V koutě u krbu
    • Žebřík lásky
    • Modré oči hor
    • Kos
    • Seguidilla
    • V bouři
    • Útěk
    • Krajina
    • Kamenná lávka
    • Oblak
    • Niobe
    • Kdo bude králem?
16. Mme Émile de Girardin
    • Bouře
17. Arsène Houssaye
    • Ulétlá hodina
    • Žebrající Ježíš
18. Victor Hugo
    • Z obrazů východních
      • Džinnové
    • Z listů podzimních
      • Zda králů zrození…
      • Ó ty jsi plakala…
      • Kde nízký oltář stojí…
      • Tak někdy, vše když spí…
    • Z hlasů vnitřních
      • Minulo!
      • Píseň
      • Hrob a růže
    • Z „Contemplac“
      • Eliška
      • Jde básník do polí
      • Večer, když jsem pozoroval nebesa
    • Z legendy věků
      • Spící Booz
      • Píseň mořských dobrodruhů
      • Práce zajatých
      • S kým jsem šel
    • Z „Châtiments“
      • Píseň
    • Z „umění býti dědečkem“
      • Růže
19. Auguste Lacaussade
    • Večer na moři
    • Milostná
    • Píseň
    • Východ měsíce
20. Pierre Lachambeaudie
    • Zem a nebe
    • Útěcha
21. Alphonse de Lamartine
    • „Z Meditací“
      • Samota
      • V jeseni
      • Nadšení
      • Okno domu otcovského
      • Motýl
    • Z „Harmonií“
      • Genius v úkrytu
      • Počasí
      • Mlýn Millský
      • Improvisováno při vycházení z Tassova vězení ve Ferraře
22. Victor de Laprade
    • Z „ód a básní“
      • Skřivan
      • Na jaře
      • Vzdáleným
      • Cikáda
    • Ze „Symfonií“
      • Býci
23. Leconte de Lisle
    • „Z básní antických“
      • Suryâ
      • Vedická modlitba za mrtvé
      • Venuše Miloská
      • Hylas
    • Z „Básní barbarských“
      • Slzy medvěda
      • Slonové
      • Vyjící psi
      • Konec člověka
      • Solvet seclum
24. André Lemoyne
    • Před nocí
    • Staré sny
    • Růženec lásky
    • Ztracená stezka
25. Nicolas Martin
    • Zlatý pták
    • Kolibri
    • Dva rozsévači
26. Catulle Mendès
    • Píseň
    • Spleen leta
    • Serenady
    • Po lázni
    • Intimní odeletta
    • Pýcha
    • Lev
27. Hégésippe Moreau
    • Své duši
    • Na smrt sedm let staré sestřenice
28. Alfred de Musset
    • Stance
    • Madrid
    • Barcelona
    • Benátky
    • Na lov
    • Ballada na měsíc
    • Paní Markýzka
    • Pepě
    • Julii
    • Píseň
    • Příteli Eduardu B.
    • Lucie
    • Paní B.
    • Snění
    • Poslední verše
29. Gerard de Nerval
    • Černý bod
    • Sestřenice
    • Fantasie
30. Amédée Pigeon
    • Příroda
31. E. de Planard
    • Vzpomínka a přání
32. Louise Guinard^{[red 1]}
    • První dni jeseně
33. Edgar Quinet
    • Z dramatické básně „Otroci“
34. Jean Reboul
    • Odpověď A. de Lamartineovi
    • Ona stůně
35. Sainte Beuve
    • Přání
    • Snění
36. Édouard Schuré
    • Letní noc
    • Ticho
    • Dionysos
37. Armand Silvestre
    • Co zpívá obilí
    • Duetto
    • Jaro
    • Matutina
    • Noční triolety
    • Moře
    • Rosa
    • Hvězdy
38. Josephin Soulary
    • Dojmy noční
39. Alexandre Soumet
    • Sen Johany D’Arc ve vězení
40. Sully-Prudhomme
    • Břeh mořský
    • Zde
    • Kdybych byl bohem
    • Píseň na moři
41. Amable Tastu
    • Lístky vrby
42. André Theuriet
    • Píseň košináře
    • Návrat do lesa
    • Podobizna
43. Auguste Vacquerie
    • Snění u moře
    • Dítě
44. Alfred de Vigny
    • Sníh
    • Roh
    • Hněv Samsona
    • Smrt vlka

---

• P. T. pánům spisovatelům českým!

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

1. Původně překlep Quinard, kvůli kterému bylo i chybně abecedně zařazeno. Upozorněno je na to i v opravách na str. 341.