Poesie francouzská nové doby

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Poesie francouzská nové doby
Autor: uspořádal Jaroslav Vrchlický
Zdroj: Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. Dostupné online.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický

Svému příteli Juliu Zeyerovi J. V.

Slovo úvodní[editovat]

U pořádání sbírky této vedly překladatele zásady dvě: podati co možná nejvíc a podati rovněž věci co nejvíce karakteristické pro dobu i pro autora.

Jestli v prvním ohledu zbývá ještě sem tam mnohé doplniti, není vinou sběratele; jestiť bohatství moderní básnické literatury francouzské přímo oslňující; k tomu některé nové sbírky předních sil básnických došly překladatele juž pozdě, kdy dílo jednak v tisku bylo a rovněž pro beztoho juž silný objem knihy se doplňovati nemohlo. Zbývá tedy překladateli jen slib, že v zábavných listech našich bude dále stopovati další rozvoj nové poesie francouzské, jak byl dosud činil, a že novými překlady časem tam doplní, čeho by zde výtečný znalec literatury francouzské snad postrádal.

Z Berangera uvedeny jsou písně pouze dvě a to jen k vůli celku, jinak mi dlužno ukázati k výtečnému překladu Miroslava Krajníka (Poesie světová, sv. XII.), kam se i každý, koho biografická data básníkova interessují, juž dávno obrátil.

Rovněž vypustil jsem „poesii dělnickou“, jíž nejlepší ukázky, jak známo, Ervín Špindler ztlumočil v Květech r. 1867 věrně i ohnivě.

V Praze, dne 21. února 1878.

J. V.

Obsah[editovat]

  1. Louise Ackermann
  2. Joseph Autran
  3. Théodore de Banville
  4. Auguste Barbier
  5. Charles Baudelaire
  6. Pierre J. Béranger
  7. Auguste Brizeux
  8. Maxime Du Camp
  9. Andrè Chénier
  10. François Coppée
  11. Casimir Delavigne
  12. Marceline Desbordes-Valmore
  13. Émile Deschamps
  14. Pierre Dupont
  15. Théophile Gautier
  16. Mme Émile de Girardin
  17. Arsène Houssaye
  18. Victor Hugo
  19. Auguste Lacaussade
  20. Pierre Lachambeaudie
  21. Alphonse de Lamartine
  22. Victor de Laprade
  23. Leconte de Lisle
  24. André Lemoyne
  25. Nicolas Martin
  26. Catulle Mendès
  27. Hégésippe Moreau
  28. Alfred de Musset
  29. Gerard de Nerval
  30. Amédée Pigeon
  31. E. de Planard
  32. Louise Guinard[red 1]
  33. Edgar Quinet
  34. Jean Reboul
  35. Sainte Beuve
  36. Édouard Schuré
  37. Armand Silvestre
  38. Josephin Soulary
  39. Alexandre Soumet
  40. Sully-Prudhomme
  41. Amable Tastu
  42. André Theuriet
  43. Auguste Vacquerie
  44. Alfred de Vigny

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

  1. Původně překlep Quinard, kvůli kterému bylo i chybně abecedně zařazeno. Upozorněno je na to i v opravách na str. 341.