Poesie francouzská nové doby/Matutina

Poesie francouzská nové doby
Jaro (Silvestre)	Matutina	Noční triolety

Údaje o textu
Titulek:	Matutina
Autor:	Armand Silvestre
Původní titulek:	Matutina
Zdroj:	Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. s. 287–288. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Ze hloubi obzoru, jenž v chvějném vzduchu ztracen,
jak mléka čistý proud se světlo lije kol
přes mírné pahorky, jichž vrchol jím jest zlacen,
— svit jitra přes hory šat bílý táhne v dol.

A stromy cítí juž, že zbudili se ptáci
a šumí ve větru, jenž zabloudil k nim z hor,
v něm duše liljí se, jež přes noc zvadly, ztrácí,
— svit jitra nohu svou na spící klade bor.

Po trávě omladlé, kde běží hmyz a skáče,
síť nitek stříbrných se zhlukla u věnec,
step vřesu rozsáhlá ve slzách rosu pláče,
— svit jitra po trávě svůj roztrh růženec.

A v zdroji, v kterém mhy jak jitra závoj hrají,
se zhlíží sladký květ a do vln nazírá,
a kde se chvělo dřív hvězd oko plaché v taji,
tam oko sněženky se v slzách otvírá.