Zahradník

Údaje o textu
Titulek:	Zahradník
Autor:	Rabíndranáth Thákur
Původní titulek:	The Gardener
Zdroj:	THÁKUR, Rabíndranáth. Zahradník. Kladno: Šnajdr, 1917 Moravská zemská knihovna v Brně
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Balej
Licence překlad:	PD old 70
Index stran

Rabindranath
Tagore
Zahradník

Přeložil F. Balej

---

Nákladem J. Šnajdra
v Kladně 1917.

Přeloženo z vydání anglického z r. 1913, jež podle bengálského originálu pořídil básník sám. Vydání anglické jest věnováno W. B. Yeatsovi.

Předmluva básníkova k vydání anglickému.

Básně o lásce a životě, jichž překlady z jazyka bengálského jsou v této knize uveřejněny, byly většinou napsány mnohem dříve, než soubor básní náboženských, obsažených v knize nazvané Gitándžali. Překlady nejsou vždy doslovné — jeť tu znění původní někdy zkráceno a jindy přebásněno.

Rabindranath Tagore.

Obsah

1. Smiluj se, má královno
2. Ach, básníku, večer se blíží
3. Z rána vrhl jsem do moře svou síť
4. Ach, proč postavili můj dům u cesty do města tržního?
5. Není ve mně klidu
6. Krotký pták byl v kleci, svobodný pták byl v lese
7. O matko, mladý princ pojede mimo naše dveře
8. Když lampa u mého lože dohořela
9. Jdu-li večer sama na schůzku s milencem
10. Zanech práce, nevěsto. Slyš, přišel host.
11. Pojď, jak jsi; nemař času strojením.
12. Chceš-li být pilna
13. Ničeho jsem nežádal
14. Šel jsem cestou, nevím proč
15. Běžím, jako běží kabar pižmový
16. Ruce se vinou k rukám
17. Žlutý pták zpívá na jejich stromě
18. Když dvě sestry jdou pro vodu
19. Šla jsi stezkou po říčním břehu
20. Den za dnem on přichází a odchází
21. Proč se mu zlíbilo přijíti k mému prahu?
22. Když šla mimo mne rychlými kroky
23. Proč tu sedíš a zvoníš si svými náramky?
24. Neskrývej, příteli, tajemství srdce svého!
25. Pojď k nám, jinochu
26. Čeho se mi dostane z ochotných rukou tvých, vezmu
27. Důvěřuj lásce, i když přináší žal
28. Tvé tázavé oči jsou smutny
29. Povídej mi, můj milý
30. Jsi oblak večerní, plynoucí po nebi mých snů.
31. Mé srdce, pták houštin
32. Rci mi, je-li to všecko pravda
33. Miluji tě, drahý. Odpusť mi moji lásku.
34. Neodcházej, můj milý, bez mého dovolení
35. Abych tě příliš snadno nepoznal
36. Má drahá, pozdvihni oči své.
37. Chtěla bys, spanilá, dáti věnec z čerstvých květin na mou šíji?
38. Jako loď spouští se na moře
39. Celé jitro se pokouším uvíti věnec
40. Nevěřící úsměv kmitne tvýma očima
41. Toužím mluviti nejhlubšími slovy
42. O šílenče nádherně opilý
43. Nikdy nebudu asketou.
44. Ctihodný pane, odpusťte této dvojici hříšníků
45. Hostům, kteří odcházejí
46. Opustila jsi mne a šla jsi svou cestou
47. Kdyby sis přála, skončím svůj zpěv
48. Vysvoboď mne z pout svých vděků
49. Držím její ruce a tisknu ji ke své hrudi.
50. Má milá, srdce mé touží den a noc po setkání s tebou
51. Dopěj tedy píseň poslední
52. Proč zhasla lampa?
53. Proč mne zahanbuješ pohledem?
54. Kam spěcháš se svým košíkem?
55. Bylo poledne, když jsi odešel.
56. Spolu s mnohými ženami
57. Já utrhl, ó světe, tvůj květ!
58. Jednoho jitra na zahradě přišla ke mně slepá dívka
59. Ó ženo, tys nejen dílo rukou božích
60. Prostřed ruchu a hluku života stojíš
61. Buď pokojno, srdce mé
62. Na soumračné stezce snu
63. Poutníče, musíš odejíti?
64. Ztrávil jsem den na prahnoucím horkém písku cesty
65. Jest to opět tvé volání?
66. Potulný šílenec hledal zlatotvorného kamene
67. Nechť si večer přichází pomalými kroky
68. Nikdo nežije věčně
69. Lovím zlatého jelena
70. Vzpomínám, jak jsem jednoho dne v mládí svém spouštěl ve struze papírový člun
71. Den ještě neminul
72. Dny těžké práce zbudoval jsem chrám
73. Nekonečné bohatství není tvým
74. Ve světa přijímací síni
75. Člověk, jenž chtěl býti asketou
76. Před chrámem konal se trh
77. Dělník a jeho žena z končiny západní
78. Bylo to v máji
79. Často se ptávám, kde jsou hranice vzájemného poznání
80. Pohledem očí svých
81. Proč mi šeptáš tak tichounce do ucha
82. Budeme dnes večer hráti hru smrti
83. Bydlila na stráni na kraji kukuřičného pole
84. Přes zelená a žlutá pole rýžová
85. Kdo jsi, čtenáři?