Zahradník/17

Zahradník Rabíndranáth Thákur
16	17	18

Údaje o textu
Titulek:	Zahradník 17
Autor:	Rabíndranáth Thákur
Zdroj:	http://kramerius.mzk.cz/search/handle/uuid:d7ae37a0-b8f7-11e5-b5dc-005056827e51
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Balej
Licence překlad:	PD old 70
Index stran

Žlutý pták zpívá na jejich stromě, až srdce mé tančí veselím.

Oba žijeme v téže vesnici a to je nám ustavičnou radostí.

Její dva beránci chodí se pásti do stínu našich stromů zahradních.

Zatoulají-li se do našeho ječného pole, beru je do náručí.

Jméno naší vsi je Khandžaná, a Andžaná zvou naši řeku.

Mé jméno je známo celé vsi a její jméno je Randžaná.

---

Jen jedno pole leží mezi námi.

Včely, jež se usadily v našem háji, chodí hledat medu do jejich.

Květy, hozené do vody s jejich schůdků, připlývají po proudu tam, kde my se koupáme.

Košíky sušených květů kusmových přicházejí s jejich polí na náš trh.

Jméno naší vsi je Khandžaná, a Andžaná zvou naši řeku.

Mé jméno je známo celé vsi a její jméno je Randžaná.

---

Ulička, jež mezi živými ploty se vine k jejich domu, voní z jara květy mangovými.

Když jejich len je zralý ke žni, konopí kvete nám na poli.

Hvězdy, jež se usmívají na jejich chatu, posílají k nám tentýž mžikavý svůj pohled.

Déšť, jenž plní jejich vodojem, obveseluje náš les kadamový.

Jméno naší vsi je Khandžaná a Andžaná zvou naši řeku.

Mé jméno je známo celé vsi a její jméno je Randžaná.