Zahradník/41

Zahradník Rabíndranáth Thákur
40	41	42

Údaje o textu
Titulek:	Zahradník 41
Autor:	Rabíndranáth Thákur
Zdroj:	http://kramerius.mzk.cz/search/handle/uuid:d7ae37a0-b8f7-11e5-b5dc-005056827e51
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Balej
Licence překlad:	PD old 70
Index stran

Toužím mluviti nejhlubšími slovy, která ti mám říci, ale netroufám si, aby ses nesmála.

A proto se směji sám sobě a tříštím své tajemství v žert.

Zlehčuji svou bolest, abys ty tak neučinila.

Toužím pověděti ti nejpravdivější slova, jež ti mám říci; ale netroufám si obávaje se, že bys jim nevěřila.

A proto je zahaluji v nepravdu, říkaje opak toho, co mám na mysli.

Dávám své bolesti zdání pošetilosti, abys ty tak neučinila.

Toužím pronésti nejvzácnější slova, jež mám pro tebe; ale netroufám si, neboť se bojím, že mi nesplatíš stejnou měnou.

A proto ti dávám tvrdá jména a honosím se svojí hrubou silou.

Ubližuji ti ze strachu, že nikdy nepoznáš bolesti.

Toužím seděti mlčky u tebe; ale netroufám si, aby mé srdce nepřešlo přes mé rty.

A proto lehce hovořím a žvatlám a skrývám srdce své za slova.

Jsem krutý ke své bolesti, abys ty tak neučinila.

Toužím odejíti od tebe; ale netroufám si, abys nepoznala mou zbabělost.

A proto vztyčuji hlavu svou, a bezstarostně přicházím k tobě.

Ustavičné útoky očí tvých věčně oživují bolest mou.