Zahradník/10

Zahradník Rabíndranáth Thákur
9	10	11

Údaje o textu
Titulek:	Zahradník 10
Autor:	Rabíndranáth Thákur
Zdroj:	http://kramerius.mzk.cz/search/handle/uuid:d7ae37a0-b8f7-11e5-b5dc-005056827e51
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Balej
Licence překlad:	PD old 70
Index stran

Zanech práce, nevěsto. Slyš, přišel host.

Slyšíš, jak tiše otřásá řetízkem, jenž uzavírá naše dveře?

Hleď, aby kruhy na tvých nohou nehřmotily a aby tvůj krok při setkání nebyl příliš kvapný.

Zanech práce, nevěsto, k večeru přišel host.

---

Ne, není to strašidelný vítr, nevěsto, nelekej se.

Úplněk svítí v noci dubnové; stíny na dvoře jsou krátké; obloha nad námi je jasná.

Zakryj si tvář závojem, nemůžeš-li jinak, vezmi lampu ke dveřím, bojíš-li se.

Ne, není to strašidelný vítr, nevěsto, nelekej se.

---

Nepromluv na něho, bojíš-li se; staň stranou u dveří, až se s ním setkáš.

Bude-li ti dávati otázky, chceš-li, můžeš mlčky sklopiti oči své.

Ať tvé náramky nechřestí, až s lampou v ruce jej budeš uváděti.

Nepromluv na něho, bojíš-li se.

---

Neskončila jsi ještě své práce, nevěsto? Slyš, host přišel.

Nerozžehla jsi lampy ve chlévě?

Nepřipravila jsi obětního košíku pro večerní pobožnost?

Nevetkla jsi si do prostřed svých vlasů červeného znaku štěstí a neoděla se v šat noční?

Ó nevěsto, slyšíš-li, přišel host!

Zanech práce!