Číňanovy nehody v Číně

Údaje o textu
Titulek:	Číňanovy nehody v Číně
Autor:	Jules Verne
Původní titulek:	Les tribulations d’un Chinois en Chine
Zdroj:	Číňanovy nehody v Číně. Rychnov nad Kněžnou : Karel Rathouský, 1888. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	J. T–ý[red 1]
Licence překlad:	PD old 100
Dílo ve Wikipedii: Číňanovy trampoty v Číně

français

Obsah

• Kapitola I.
  Kde povaha a národnost osob pozvolně se objeví.
• Kapitola II.
  V které Kin-Fo a mudrc Vang jsou vylíčeni způsobem určitějším.
• Kapitola III.
  Kde čtenář snadno může nahlédnouti do města Shang-Haie.
• Kapitola IV.^{[red 2]}
  V které Kin-Fo obdrží list důležitý, jenž opozdil se o osm dní.
• Kapitola V.
  V které Lé-u obdrží list, jejž by raději byla nedostala.
• Kapitola VI.
  Která vzbudí snad v čtenáři chuť vykonati návštěvu v písárně „stoleté“
• Kapitola VII.^{[red 3]}
  Jež byla by velmi smutná, kdyby nejednala o zvláštních způsobech a obyčejích v říši nebeské.
• Kapitola VIII.
  Kde Kin-Fo činí Vangovi návrh vážný, který tento rovněž vážně přijímá.
• Kapitola IX.
  Jejíž konec, ač neobyčejný, nepřekvapí čtenáře.
• Kapitola X.
  V které Craig a Fry úředně se představí novému klientu „stoleté“.
• Kapitola XI.
  V které Kin-Fo stane se nejslavnějším mužem říše středu.
• Kapitola XII.
  V které Kin-Fo, jeho dva akolyti a sluha vydávají se na cestu dobrodružství.
• Kapitola XIII.
  V které slyšeti lze známou píseň „Pět stráží stoletého“.
• Kapitola XIV.
  Kde čtenář bez namáhání může proběhnouti čtyry města v jednom.
• Kapitola XV.
  Jež zavírá v sobě jisté překvapení pro Kin-fo-a a snad i pro čtenáře.
• Kapitola XVI.
  V které Kin-Fo, posud svobodný, běhá tím více.
• Kapitola XVII.
  V které opět pochybnou se stává cena Kin-Fo-a.
• Kapitola XVIII.
  Craig a Fry zvědavostí puzeni prohlížejí spodek lodi „Sam-Yep“.
• Kapitola XIX.
  Která nekončí dobře, ni pro kapitána Yina, velitele lodi „Sam-Yep“, ni pro mužstvo téže.
• Kapitola XX.
  V kteé se objeví, jaké nehody podstoupí lidé užívající přístrojů kapitána Boytona.
• Kapitola XXI.
  V které Craig a Fry pozorují vycházející měsíc s největší radostí.
• Kapitola XXII.
  Jižto mohl napsati sám čtenář, poněvadž končí způsobem málo neočekávaným.

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

1. Přímý důkaz se sice nepodařilo nalézt, ale lze předpokládat, že překladatelem byl novinář Josef Jakub Toužimský (1848-1903), který již předtím spolupracoval s nakladatelstvím K. Rathouského (viz např. Písemnictví a umění. Beseda učitelská, 12.10.1882, roč. 14, č. 42, s. 577, Národní knihovna České republiky) a uměl francouzsky (viz zmínku v nekrologu: † Josef J. Toužimský. Národní politika, 23.07.1903, roč. 21, č. 199, s. 5, Národní knihovna České republiky). Jinak se zabýval především slovanskou problematikou, proto se možná k překladu nehlásil otevřeně.
2. V použitém zdroji kapitola chybně očíslována jako VI.
3. V použitém zdroji kapitola chybně očíslována jako VIII.