Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska

Slovanstvo ve svých zpěvech
Písně bosensko-hercegovské	Písně ze Starého Srbska	Písně makedonské

Údaje o textu
Titulek:	Slovanstvo ve svých zpěvech
Podtitulek:	Sborník písní všech slovanských národů s původními texty a českými překlady. Písně jihoslovanské. VII. Písně ze Starého Srbska
Autor:	Ludvík Kuba (zápis, hudební úprava)
Zdroj:	Slovanstvo ve svých zpěvech
Vydáno:	Praha: 1928
Licence:	PD traditional
Překlad:	Jan Hudec
Licence překlad:	PD old 70

Ludvík Kuba

Slovanstvo ve svých zpěvech

Sborník písní všech slovanských národů s původními texty a českými překlady.

Kniha XIII.

---

Písně jihoslovanské
Pjesme jugoslovenske
Пјесме југословенске

Část VII. Písně ze Starého Srbska
Pjesme iz Stare Srbije
Пјесме из Старе Србије

Přeložil Jan Hudec

---

Praha 1928

Vlastním nákladem. V komisi
HUDEBNÍ MATICE UMĚLECKÉ BESEDY

• London: J. & W. Chester Ltd.
• Paris: Max Eschig & Cie
• Leipzig: Breitkopf & Härtel

Seznam písní

1. Sadi moma bela loza — Сади мома бела лоза — Děva sází bílou révu
2. Izvir voda izvirala — Извир вода извирала — Bystrá voda vyvěrala
3. Sjaj, mjeseče, do zore! — Сјај, мјесече, до зоре! — Sviť, měsíčku, do zory!
4. Oj, more, djevojčice! — Ој, море, дјевојчице! — Oj, poslyš, dívenko má!
5. Zagleda se mlado momče — Загледа се младо момче — Zahleděl se mládeneček
6. Bilbil poje na ružici — Билбил поје на ружици — Slavík pěje na růžince
7. Dodje l’jeto prama l’jeto — Дође л’јето прама л’јето — Setkalo se léto s létem
8. Svu noj sedela dobra devojka — Сву ној седела добра девојка — Ponocovala dobrá dívčina
9. Oganj gori u jelovoj gori — Огањ гори у јеловој гори — Oheň hoří v jedlích na pohoří
10. Karanfile, cveće moje! — Каранфиле, цвеће моје! — Karanfile, kvítí moje!
11. Da naložim suvo drvo — Да наложим суво дрво — Zapálím já suché dříví
12. Uzeh džugun i maštrafu — Узех џугун и маштрафу — Vezmu džbánek i pohárek
13. Dodji mi, dodji, dragane! — Дођи ми, дођи, драгане! — Přijdi jen, přijdi, hochu můj!
14. Otišala je Dimče — Отишала је Димче — Odběhla sobě Dymče
15. Razboli se, mamo! — Разболи се, мамо! — Nemocná je, mámo!
16. Oj, djevojko, dušo, zlaćena jabuko! — Ој, дјевојко, душо, злаћена јабуко! — Oj, dívenko, duše, jablko zlacené!
17. Djevojčice, djevojčice! — Дјевојчице, дјевојчице! — Dívčinečko, dívčinečko!
18. Sinoć sam ti dolazio — Синоћ сам ти долазио — K večeru jsem včera přišel
19. Oj, djevojko, momo moja! — Ој, дјевојко, момо моја! — Oj, děvenko, zlato moje!
20. Razgrana se grana — Разграна се грана — Rozrostla se jedna větev
21. Razgranala grana jorgovana — Разгранала грана јоргована — Rozrostla se jedna větev
22. Izvir voda izvirala — Извир вода извирала — Voda proudem vyvěrala
23. Bilbil-pile, ne poj rano! — Билбил-пиле, не пој рано! — Oj, slavíčku, časně zpíváš!
24. Zaplakala stara majka — Заплакала стара мајка — Žalovala stará matka
25. Obasjala mjesečina — Обасјала мјесечина — Noc je jasná, měsíc svítí
26. Moj zeleni bosoiče! — Мој зелени босоиче! — Zelená ty bazaličko!
27. Malen sam bio — Мален сам био — Já byl jsem malý
28. Rukavice pletene — Рукавице плетене — Rukavice pletené
29. Mila majko, počakajte malko! — Мила мајко, почакајте малко! — Ach, matičko, počkejte maličko!
30. Razboljeh se, zlato moje! — Разбољех се, злато моје! — Postonávám, zlato moje!

Trvající majetková práva

Část tohoto dokumentu dosud není volným dílem kvůli trvajícím majetkovým právům autora (Ludvík Kuba) nebo některého ze spoluautorů. Příslušný text tedy není na Wikizdrojích dostupný.

---

Podle platné autorskoprávní legislativy se stane volným dílem v roce 2027, poté může být na Wikizdrojích zveřejněn.