Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska/Bystrá voda vyvěrala

Přidat odkazy
Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska
Děva sází bílou révu Bystrá voda vyvěrala Sviť, měsíčku, do zory!

Bystrá voda vyvěrala | Izvir voda izvirala | Извир вода извирала[editovat]

\relative g' { \key g \major \time 2/2 g4 b d d e8( d) cis( d) b4 b e8( d) cis( d) b4 b e8( d cis d) b4 c b1 g4 b d d e8( d) cis( d) b4 b e8( d) cis( d) b4 b e8( d cis d) b4 c b1 fis4 g a a a8( g fis) g a4 a a8( g fis) g a4 a g4 b d d e8( d) cis( d) b4 b e8( d) cis( d) b4 b e8( d cis d) b4 c b1 \bar "|." } \addlyrics { Bys -- trá vo -- da vy -- vě -- ra -- la, vy -- vě -- ra -- la, a, aj, aj, aj, bys -- trá vo -- da vy -- vě -- ra -- la, vy -- vě -- ra -- la, a, aj, aj, aj, za -- hrád -- kou mi pro -- té -- ka -- la, pro -- té -- ka -- la, za -- hrád -- kou mi pro -- té -- ka -- la, pro -- té -- ka -- la, a, aj, aj, aj! } \addlyrics { Iz -- vir vo -- da iz -- vi -- ra -- la, iz -- vi -- ra -- la, a, vaj, vaj, vaj, iz -- vir vo -- da iz -- vi -- ra -- la, iz -- vi -- ra -- la, a, vaj, vaj, vaj, kroz baš -- ći -- cu pro -- tje -- ca -- la, pro -- tje -- ca -- la, kroz baš -- ći -- cu pro -- tje -- ca -- la, pro -- tje -- ca -- la, a, vaj, vaj, vaj! } \addlyrics { Из -- вир во -- да из -- ви -- ра -- ла, из -- ви -- ра -- ла, a, вај, вај, вај, из -- вир во -- да из -- ви -- ра -- ла, из -- ви -- ра -- ла, a, вај, вај, вај, кроз баш -- ћи -- цу про -- тје -- ца -- ла, про -- тје -- ца -- ла, кроз баш -- ћи -- цу про -- тје -- ца -- ла, про -- тје -- ца -- ла, a, вај, вај, вај! }

1. [: Bystrá voda |: vyvěrala, :| a, aj, aj, aj, :]
[: zahrádkou mi |: protékala, :| :] a, aj, aj, aj!

1. [: Izvir voda |: izvirala, :| a, vaj, vaj, vaj, :]
[: kroz bašćicu |: protjecala :| :] a, vaj, vaj, vaj!

1. [: Извир вода |: извирала, :| a, вај, вај, вај, :]
[: кроз башћицу |: протјецала, :| :] a, вај, вај, вај!

1. [: U ní sedí |: moje milá, :| a, aj, aj, aj, :]
[: nožky myla, |: kvítí vila :| :] a, aj, aj, aj!

2. [: Tuj mi sjedi |: moja draga, :| a, vaj, vaj, vaj, :]
[: none prala, |: cvjeće brala, :| :] a, vaj, vaj, vaj!

2. [: Туј ми сједи |: моја драга, :| a, вај, вај, вај, :]
[: ноне прала, |: цвјеће брала, :| :] a, вај, вај, вај!

3. [: Jde tam tudy |: mládeneček, :| a, aj, aj, aj, :]
„Dej mi, dívko, [: kytku kvítí, :]
ať ví každý, [: že jsi moje :] a, aj, aj, aj!“

3. [: Odtud ide |: mlado momče, :| a, vaj, vaj, vaj, :]
„Daj mi, draga, [: kitu cvjeća, :]
nek se znade, [: da si moja, :] a, vaj, vaj, vaj!“

3. [: Одтуд иде |: младо момче, :| a, вај, вај, вај, :]
„Дај ми, драга, [: киту цвјећа, :]
нек се знаде, [: да си моја, :] a, вај, вај, вај!“

4. [: –Věděti já, |: ó, můj milý, :| a, aj, aj, aj, :]
že já budu [: tvoje žena, :]
ráda bych ti [: kytku dala, :] a, aj, aj, aj!–

4. [: –Da ja znadem, |: o moj dragi, :| a, vaj, vaj, vaj, :]
da ja ’oću [: biti tvoja, :]
dala bi ti [: kitu cvjeća, :] a, vaj, vaj, vaj!–

4. [: –Да ја знадем, |: о, мој драги, :| a, вај, вај, вај, :]
да ја ’оћу [: бити твоја, :]
дала би ти [: киту цвјећа, :] a, вај, вај, вај!–

Citováno z „https://cs.wikisource.org/w/index.php?title=Slovanstvo_ve_svých_zpěvech/Písně_ze_Starého_Srbska/Bystrá_voda_vyvěrala&oldid=197160“