Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské

Slovanstvo ve svých zpěvech
Písně srbské (z království)	Písně bosensko-hercegovské	Písně ze Starého Srbska

Údaje o textu
Titulek:	Slovanstvo ve svých zpěvech
Podtitulek:	Sborník písní všech slovanských národů s původními texty a českými překlady. Písně jihoslovanské. VI. Bosensko-hercegovské
Autor:	Ludvík Kuba (zápis, hudební úprava)
Zdroj:	Slovanstvo ve svých zpěvech
Vydáno:	Praha: 1927
Licence:	PD traditional
Překlad:	Jan Hudec
Licence překlad:	PD old 70

Ludvík Kuba

Slovanstvo ve svých zpěvech

Sborník písní všech slovanských národů s původními texty a českými překlady.

---

Písně jihoslovanské
Pjesme jugoslovenske
Пјесме југословенске

VI. Bosensko-hercegovské Bosansko-hercegovske Босанско-херцеговске

---

Praha 1927

HUDEBNÍ MATICE UMĚLECKÉ BESEDY

• London: J. & W. Chester Ltd.
• Paris: Max Eschig & Cie
• Leipzig: Breitkopf & Härtel

(273)

Seznam písní

1. Od kako je Saraj-Bosna postala — Од како је Сарај-Босна постала — Od časů, co Saraj-Bosna povstala
2. Tri tičice pripjevaše — Три тичице припјеваше — Tři ptáčkové popěvali
3. Mila mati, ženi mene mlada — Мила мати, жени мене млада — Ožeň ty mne, matko!
4. Je l’ ti tuga i nevolja, dragi? — Је л’ ти туга и невоља, драги? — Bol a lítost svírají tě, drahý?
5. Majka Maru u koštele dala — Мајка Мару у коштеле дала — Matka Maru do škol učit dala
6. Teško gradu, kojim paša prodje — Тешко граду, којим паша прође — Těžko městu, kterým paša projde
7. Sinoć mi se beg Alibeg oženi — Синоћ ми се бег Алибег ожени — Včera se mi beg Alibeg oženil
8. Grana od bora pala do mora — Грана од бора пала до мора — Stromek borový padl do vody
9. Uz polje ruža procvala — Уз поље ружа процвала — U pole kvete růže květ
10. Sunce grije, kiša ide — Сунце грије, киша иде — Slunce hřeje, déšť se leje
11. Oj, draga sjedi na stolčiću — Ој, драга сједи на столчићу — Oj, milá sedí na stoličce
12. Idje momče, da obadje djevojče — Иђе момче, да обађе дјевојче — Synek kráčí cestou, děvče obchází
13. Jad jadovah — Јад јадовах — Žalosť měl jsem
14. Lugom legla trava djetelina — Лугом легла трава дјетелина — Posečena tráva jetelina
15. Djevo, djevo, šo mi ljubav kratiš? — Дјево, дјево, што ми љубав кратиш? — Děvo, děvo, proč mi lásku krátíš?
16. Oj, moja ružo rumena! — Ој, моја ружо румена! — Oj, ty má růže červená!
17. Moliću se tvojoj majci — Молићу се твојој мајци — Prosit budu matku tvoji
18. Kolo vodi Jelka — Коло води Јелка — Kolo tančí Jelka
19. Dvije seke brata ne imale — Двије секе брата не имале — Dvěma sestrám pánbůh bratra nedal
20. Hvalio se žuti limun — Хвалио се жути лимун — Vychloubal se žlutý limon
21. Hasan-aga, jesam li ti draga? — Хасан-ага, јесам ли ти драга? — Hasan-ago, jsem-li tobě milá?
22. Al’ su l’jepe te mostarske cure! — Ал’ су л’јепе те мостарске цуре! — Hezké jsou, ach, ty mostarské dívky!
23. Vezak vezla Rosa robinjica — Везак везла Роса робињица — Vyšívala Roza otrokyně
24. Oj, djevojko, dušo moja! — Ој, дјевојко, душо моја! — Oj, dívenko, duše milá!
25. Što se šeće niz Šehove saraje — Што се шеће низ Шехове сараје — Kdo to chodí po nádvoří Šehově?
26. Soko bira, gdje će naći mira — Соко бира, гдје ће наћи мира — Sokol chce si odpočinout kdesi
27. O, djevojko, u dukata zlato! — О, дјевојко, у дуката злато! — O, dívenko, zlato dukátové!
28. Ljubičice, i ja bi te brala — Љубичице, и ја би те брала — Fialičky, vás bych natrhala
29. Majka sina viče — Мајка сина виче — Matka volá: „Synku!“
30. Što se sjaje u prozorju? — Што се сјаје у прозорју — Co se bělá za svítání?
31. Sirota sam, i sve mi se žaluje — Сирота сам и све ми се жалује — Sirota jsem, bol mne velký sužuje
32. Izginula vojska pod Derventom — Изгинула војска под Дервентом — Zahynulo vojsko pod Derventem
33. Knjigu piše Sali paša — Књигу пише Сали паша — Psaní píše Sali paša
34. U bašći mi bunar voda — У башћи ми бунар вода — Na zahrádečce studánku mám
35. Ne čudim se mraku ni oblaku — Не чудим се мраку ни облаку — Nedivím se mraku ni oblaku
36. Razbolje se care Sulejmane — Разбоље се царе Сулејмане — Roznemohl se car Sulejmane
37. Zvoni zvonce, čoban tjera ovce — Звони звонце, чобан тјера овце — Zvoní zvonce, pastýř žene ovce
38. U potoku sitna riba — У потоку ситна риба — Na potoce rybka plove
39. Trebeviću, visoka planino! — Требевићу, висока планино! — Trebeviči, vysoká ty horo!
40. Bosioče moj zeleni! — Босиоче мој зелени! — Bazaličko má zelená
41. Moja draga, ne srdi se na me! — Моја драга, не срди се на ме! — Moje milá, nehněvej se na mne!
42. Ta se livada poljem njihala — Та се ливада пољем њихала — Tam se lučinou tráva zdvihala
43. Majka Anu budijaše — Мајка Ану будијаше — Matka Annu probouzela
44. Rosna livada brdom njihala — Росна ливада брдом њихала — Louka na stráni rosou zaplála
45. Bolan mi leži Kara Mustafa — Болан ми лежи Кара Мустафа — Nemocen leží Kara Mustafa
46. Sadi višnju — Сади вишњу — Vsadil jsem já višni
47. Pita majka kraljevića Marka — Пита мајка краљевића Марка — Ptá se matka kraleviče Marka
48. Djevojka zaspala — Дјевојка заспала — Děvče pozaspalo
49. Oselio Latinine Bore — Оселио Латинине Боре — Stěhoval se mladý Latín Bore
50. Oj, čardače, ognjem izgorio! — Ој, чардаче, огњем изгорио! — Ó, pavláčko, abys vyhořela!
51. Ja, golube, moj golube! — Ја, голубе, мој голубе! — Oj, holube, můj holube!
52. Kolika je Dženetiča avlija — Колика је Џенетича авлија — Jak je dlouhá Dženetičů avlije
53. Ne znaš, diko, kako srce gori! — Не знаш, дико, како срце гори! — Nevíš, děvče, jak mé srdce hoří!
54. Igrala se riba po kanalu — Играла се риба по каналу — Prohání se rybka po kanále
55. Svi su dani srebrom okovani — Сви су дани сребром оковани — Všechny dny jsou stříbrem okovány
56. Beg Jovanbeg djevojku vodjaše — Бег Јованбег дјевојку вођаше — Beg Jovanbeg přiváděl si dívku
57. Pošetala Mare kapetane — Пошетала Маре капетане — Vyšla sobě setníkova Mára
58. Sunce bi sjalo, ali ne more — Сунце би сјало, али не море — Slunce by plálo, ale nemůže
59. Sunce bi sjalo, ali ne more — Сунце би сјало, али не море — Slunce by plálo, ale nemůže
60. Sunce bi sjalo, ali ne more — Сунце би сјало, али не море — Slunce by plálo, ale nemůže

Trvající majetková práva

Část tohoto dokumentu dosud není volným dílem kvůli trvajícím majetkovým právům autora (Ludvík Kuba) nebo některého ze spoluautorů. Příslušný text tedy není na Wikizdrojích dostupný.

---

Podle platné autorskoprávní legislativy se stane volným dílem v roce 2027, poté může být na Wikizdrojích zveřejněn.