Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské/Stromek borový padl do vody

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské
Včera se mi beg Alibeg oženil	Stromek borový padl do vody	U pole kvete z růže květ

Grana od bora pala do mora | Грана од бора пала до мора | Stromek borový padl do vody[editovat]

$\relative f'' { \key g \phrygian \time 2/4 f16( es) d( c) b( as) as32( g f16) g8.( as16 g8 f) c' d es d16( c) d8.( f16 es d c b) c8 b c16( as) as32( g f16) g8.( as16 g8) r c8 d es16( d) c( es) d4. r8 f8. es16 d( es d c) b( c b as b c) d8 d( c) b16( as) g8 g4 b8( f') es16( d) d( c) c( b) b( as) g2 \bar "|." } \addlyrics { Gra -- na od bo -- ra pa -- la do mo -- ra, gra -- na od bo -- ra pa -- la do mo -- ra: Do -- dji, Ma -- ri -- ce, do -- dji, sr -- daš -- ce, do -- nes’ pô o -- ke! } \addlyrics { Гра -- на од бо -- ра па -- ла до мо -- ра, гра -- на од бо -- ра па -- ла до мо -- ра: До -- ђи, Ма -- ри -- це, до -- ђи, ср -- даш -- це, до -- нес’ по о -- ке! } \addlyrics { Stro -- mek bo -- ro -- vý spa -- dl do vo -- dy, stro -- mek bo -- ro -- vý spa -- dl do vo -- dy: Do -- jdi, Ma -- ri -- ce, do -- jdi, mé srd -- ce, ví -- na při -- nes mi! }$

1. [: Grana od bora pala do mora. :] Dodji, Marice, dodji, srdašce, dones’ pô oke!	1. [: Грана од бора пала до мора :]. Дођи, Марице, дођи, срдашце, донес’ поˆ оке!	1. [: Stromek borový spadl do vody. :] Dojdi, Marice, dojdi, mé srdce, vína přines mi!
2. [: Ne mogu ti ja don’jet pô oke, :] jer sam bosa, pa je pala rosa, putem ozebla	2. [: Не могу ти ја дон’јет поˆ оке :], јер сам боса, па је пала роса, путем озебла.	2. [: Nemohu ti já vína přinésti, :] neboť jsem bosa, padá dnes rosa, jen bych nastydla.
3. [: Sazuj nalune, obuj cipele, :] ako meni mili bog pomogne, kupiću ti poline.	3. [: Сазуј налуне, обуј ципеле :], ако мени мили бог помогне, купићу ти полине.	3. [: Sezuj sandálky, obuj střevíčky, :] ale jestli mi pánbůh pomůže, koupím přazečky.
4. [: Ne kupuj mi hi, ne trebaju mi; :] imam seku, imam milog brata, kupovaće mi.	4. [: Не купуј ми хи, не требају ми :]; имам секу, имам милог брата, куповаће ми.	4. [: Nekupuj mi jich, nepotřebuji, :] sestřičku mám já, milého bratra, ten mi nakoupí.
5. [: Ne kupuj mi hi, ne trebaju mi; :] imam oca na moru trgovca, ne trebaju mi.	5. [: Не купуј ми хи, не требају ми :]; имам оца, на мору трговца, не требају ми.	5. [: Nekupuj mi jich, nepotřebuji, :] Mám tě já otce, na lodi kupce, nepotřebuji.