Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské/Sokol chce si odpočinout kdesi

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské
Kdo to chodí po nádvoří Šehově?	Sokol chce si odpočinout kdesi	Ó dívenko, zlato dukátové!

Soko bira gdje će naći mira | Соко бира, гдје ће наћи мира | Sokol chce si odpočinout kdesi

$\relative b' { \key e \major \time 2/4 b8 b b b e2 dis4( b) e8( dis) cis4 b16( cis b a) gis8( e) cis'4.( b16 cis) b( a gis8) fis4 b16( a gis fis) e4 r b'8 b e( dis) cis( b) a( gis) b8. e,16 fis2 \bar "|." } \addlyrics { So -- ko bi -- ra, gdje će na -- ći mi -- ra, ej, so -- ko bi -- ra, gdje će na -- ći mi -- ra, ša -- laj! } \addlyrics { Со -- ко би -- ра, гдје ће на -- ћи ми -- ра, еј, со -- ко би -- ра, гдје ће на -- ћи ми -- ра, ша -- лај! } \addlyrics { So -- kol chce si od -- po -- či -- nout kde -- si, ej, so -- kol chce si od -- po -- či -- nout kde -- si, ša -- laj! }$

1. Soko bira, gdje će naći mira?^[1]	1. Соко бира, гдје ће наћи мира?^[2]	1. Sokol chce si odpočinout kdesi.^[3]
2. Soko neće na visokoj jeli,	2. Соко неће на високој јели,	2. Neusedne na vysoké jedli,
3. već u dolu, gdje se šaor b’jeli.	3. већ у долу, гдје се шатор б’јели.	3. sedne dole, kde san vidí bílý.
4. Pod šatorom delija djevojka,	4. Под шатором делија дјевојка,	4. Ve stanu je statečná dívčina,
5. vino pije, ni brige joj nije,	5. вино пије, ни бриге јој није,	5. víno pije, ve svobodě žije,
6. pjesmu pjeva, a od glasa mila.	6. пјесму пјева, а од гласа мила.	6. píseň pěje jako ptáče v háji.
7. Čisto rastu na sokolu krila.	7. Чисто расту на соколу крила.	7. Sokolu hned křídla narůstají.
8. Na glas jezdi dvanaest delija:	8. На глас језди дванаест делија:	8. Po hlase k ní jede dvanáct jezdců:
9. „Kučko, kujo, delija djevojko!	9. «Кучко, кујо, делија дјевојко!	9. „Psice jedna, dívko nebojácná,
10. gdje nauči piti i pjevati?“	10. гдје научи пити и пјевати?»	10. Kdo tě učil pít a prozpěvovat?“
11. Služila sam dva srpska junaka,	11. — Служила сам два српска јунака,	11. Sloužila jsem u srbských junáků,
12. služila sam Miloša i Marka.	12. служила сам Милоша и Марка.	12. sloužila jsem Miloši i Marku,
13. Od njih evo i ovo je.	13. Од њих ево и ово је.	13. ejhle! od nich mám já to i ono.
14. Pa zaplamti srcem od očiju,	14. Па запламти срцем од очију,	14. Zaplálo ji nitro ohněm očí,
15. pa poteže šablu dimiščiju	15. па потеже шаблу димишчију	15. po šavlence ocelové skočí,
16. i posječe dvanaest junaka.	16. и посјече дванаест јунака.	16. a již seče bujné hlavy Turků.
17. Soko gledi, poštrapana trava,	17. Соко гледи, поштрапана трава,	17. Sokol hledí, skropena je tráva,
18. a na travi dvanajst turskih glava.	18. а на трави дванајст турских глава.	18. a na trávě dvanáctá již hlava.
19. Soko misli, pa misli da sniva,	19. Соко мисли, па мисли да снива,	19. Sokol myslí: sen takový bývá.
20. a djevojka pije i popjeva.	20. а дјевојка пије и попјева.	20. A dívka zas popíjí a zpívá.

↑ Svaki se stih ponavlja na taj način, da se na početku umetne „ej“, a na kraju „šalaj“.
↑ Сваки се стих понавља на тај начин, да се на почетку уметне „еј“, а на крају „шалај“.
↑ Každý verš se opakuje, při čemž druhému znění se předloží „ej“, a na konec se připojí „šalaj“.

[bs-Latn-1] Svaki se stih ponavlja na taj način, da se na početku umetne „ej“, a na kraju „šalaj“.

[bs-Cyrl-2] Сваки се стих понавља на тај начин, да се на почетку уметне „еј“, а на крају „шалај“.

[cs-3] Každý verš se opakuje, při čemž druhému znění se předloží „ej“, a na konec se připojí „šalaj“.

[1]

[2]

[3]