Přeskočit na obsah

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska/K večeru jsem včera přišel

Přidat odkazy
Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska
Dívčinečko, dívčinečko! K večeru jsem včera přišel Oj, děvenko, zlato moje!

K večeru jsem včera přišel | Sinoć sam ti dolazio | Синоћ сам ти долазио

[editovat]
\relative g' { \key e \minor \time 2/4 g4 g g g b b a8( g fis a) g2 d' e4 d8( c) b4( a) g8( fis e4) e a g8.( fis16 e8 fis) e2 \bar "|." } \addlyrics { K_ve -- če -- ru jsem vče -- ra při -- šel, ej, k_ve -- če -- ru jsem vče -- ra při -- šel. } \addlyrics { Si -- noć sam ti do -- la -- zi -- o, ej, si -- noć sam ti do -- la -- zi -- o. } \addlyrics { Си -- ноћ сам ти до -- ла -- зи -- о, еј, си -- ноћ сам ти до -- ла -- зи -- о. }
1. [: K večeru jsem včera přišel, :][1] 1. [: Sinoć sam ti dolazio, :][2] 1. [: Синоћ сам ти долазио, :][3]
2. [: u okénka tvého postál, :] 2. [: pod tvoj pendžer postajao, :] 2. [: под твој пенџер постајао, :]
3. [: vyšívaný šátek ztratil. :] 3. [: vezen jagluk izgubio. :] 3. [: везен јаглук изгубио. :]
4. [: Jestliže’s jej, milá, našla, :] 4. [: Ako si m’ga, draga, našla, :] 4. [: Ако си м’га, драга, нашла, :]
5. [: vyper jej a pošli mi jej. :] 5. [: operi ga, pošalji ga. :] 5. [: опери га, пошаљи га. :]
6. [: „Nemohu jej vyprat, poslat. :] 6. [: „Ne mogu ga oprat, poslat. :] 6. [: „Не могу га опрат, послат. :]
7. [: Vonné mýdlo podražilo, :] 7. [: Džirit-sapun poskupio, :] 7. [: Џирит-сапун поскупио, :]
8. [: voda Dunaj zakalena, :] 8. [: Dunav-voda zamućena, :] 8. [: Дунав-вода замућена, :]
9. [: vysoko je horké slunce.“ :] 9. [: žarko sunce na visoku.“ :] 9. [: жарко сунце на високу.“ :]
10. [: Vonné mýdlo – tvoje ruce, :] 10. [: Džirit-sapun – tvoje ruke, :] 10. [: Џирит-сапун – твоје руке, :]
11. [: voda Dunaj – slzy tvoje, :] 11. [: Dunav-voda – suze tvoje, :] 11. [: Дунав-вода – сузе твоје, :]
12. [: horké slunce – líce tvoje. :] 12. [: žarko sunce – lice tvoje. :] 12. [: жарко сунце – лице твоје. :]
  1. ↑ Mezi opakování se vždy vloží: ej!
  2. ↑ Pre, nego se ponavlja, umetne se: ej!
  3. ↑ Пре, него се понавља, уметне се: еј!
Citováno z „https://cs.wikisource.org/w/index.php?title=Slovanstvo_ve_svých_zpěvech/Písně_ze_Starého_Srbska/K_večeru_jsem_včera_přišel&oldid=197162“