| 1. [: Žalovala stará matka Džaferbegova: :]
|
1. [: Zaplakala stara majka Džaferbegova: :]
|
1. [: Заплакала стара мајка Џафербегова: :]
|
| 2. [: „Tvoje žena, moje snacha, pranic nedělá, :]
|
2. [: „Tvoja ljuba, moja snaha, ne će da radi, :]
|
2. [: „Твоја љуба, моја снаха, не ће да ради, :]
|
| 3. [: jenom líčka maluje si, hochy namlouvá.“ :]
|
3. [: već se b’jeli a rumeni pa ašikuje.“ :]
|
3. [: већ се б’јели а румени па ашикује.“ :]
|
| 4. [: Rozhněval se beg Džaferbeg, zašel do věže, :]
|
4. [: Razljuti se Džaferbeže, ode na čardak, :]
|
4. [: Разљути се Џафербеже, оде на чардак, :]
|
| 5. [: hle, žena se na koberci modlí poledne. :]
|
5. [: nadje ljubu na serdžadi pôdne klanjajuć. :]
|
5. [: нађе љубу на серџади по̂дне клањајућ. :]
|
| 6. [: Šavle sykne, žena vzdychne, dítě zaúpí. :]
|
6. [: Cablja zveknu, ljuba jeknu, čedo proplaka. :]
|
6. [: Сабља звекну, љуба јекну, чедо проплака. :]
|
| 7. [: Bere on je beg Džaferbeg do rukou bílých :]
|
7. [: Dočeka ga Džaferbeže na b’jele ruke, :]
|
7. [: Дочека га Џафербеже на б’јеле руке, :]
|
| 8. [: v náručí je nese matce do dvorů bílých :]
|
8. [: odnese ga staroj majci na b’jele dvore. :]
|
8. [: однесе га старој мајци на б’јеле дворе. :]
|
| 9. [: „Pohleď, matko, na ten hřích můj, na ten můj i svůj!“ :]
|
9. [: „Vidi, majko, gr’jeha moga, moga i tvoga!“ :]
|
9. [: „Види, мајко, гр’јеха мога, мога и твога!“ :]
|
| 10. [: –Nestarej se, můj ty bloude, Džaferbegu můj! :]
|
10. [: –Ne brini se, d’jete ludo, Džaferbeže mlad! :]
|
10. [: –Не брини се, д’јете лудо, Џафербеже млад! :]
|
| 11. [: Najdu tobě zase ženu, ještě krásnější.– :]
|
11. [: Ja ću tebe ljubu naći, ljubu još ljepšu.– :]
|
11. [: Ја ћу тебе љубу наћи, љубу још љепшу.– :]
|
| 12. [: „Ženu najdeš, ale děcku matky nenajdeš!“ :]
|
12. [: „Ti ćeš meni ljubu naći, majku čedu ne’š!“ :]
|
12. [: „Ти ћеш мени љубу наћи, мајку чеду не’ш!“ :]
|
