Výbor lyriky (Shelley)

Údaje o textu
Titulek:	Výbor lyriky
Autor:	Percy Bysshe Shelley
Zdroj:	SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Jaroslavu Hilbertovi J. V.

Slovo úvodem

O překladech drobné lyriky Shelleye platí ještě zvýšenou měrou vše, co jsem uvedl v předmluvě k jeho „Prometheu odpoutanému“. Obtíže jsou tu nesmírné, skoro nepřekonatelné.

Kéž pokus tento povzbudí mladší k nové práci; já měl za svou povinnost i zde jíti napřed a rád se nechám zastíniti dílem dokonalejším.

V Praze 1. června 1901

J. V.

Obsah

1814

• Coleridgeovi
• Jen dál!
• Změna
• Na smrt

1815

• Letní večer na hřbitově v Lechlade
• Wordsworthovi
• City republikána při pádu Bonaparta
• Sloky

1816

• Západ slunce
• Hymna na duševní krásu

1817

• Smrt
• Ozymandias
• Verše
• Řádky kritikovi

1818

• Cestou přes Apenniny
• Na svadlou fialku
• Minulost
• Byronovi
• Kvetoucí révě
• Sonet
• Sloky psané v chvíli stísněnosti blízko Neapole

1819

• Óda nebi
• Óda větru západnímu
• Nabádání
• Řádky k indické melodii
• Sloky psané Miss Sophii Stacey-ové
• Filosofie lásky
• Mary

1820

• Arethusa
• Hymna Apollinova
• Hymna Panova
• Otázka
• Mrak
• Skřivánkovi
• Sloky
• Zpěv Proserpiny
• Dva duchové
• Óda Neapoli
• Verše kritikovi
• Léto a zima
• Jeseň
• Svoboda
• Dobrou noc!
• Čas dávno zašlý
• Sonet
• Poutníci světa
• Mizící měsíc
• Měsíci
• Smrt

1821

• Pohrobní zpěv starého roku
• Noci
• Čas
• Verše
• Arabské verše
• Utečenci
• Emilii Viviani
• Zpěv
• Verše psané při zprávě o smrti Napoleonově
• Politická velkost
• Změna
• Zítra
• Verše
• Aziola
• Nářek
• Upomínka
• Edwardu Williamsovi
• Sloky
• Sloky
• Sloky
• Hudba
• Svatební píseň
• Keatsovi
• Adonis

1822

• Magnetisující dáma svému nemocnému
• Verše
• Janě: Pozvání
• Janě: Vzpomínka
• Janě: S kytarou
• Nářek
• Arie pro hudbu
• Řádky psané v zálivu Lerici
• Náhrobní nápis
• Ostrov
• Píseň