Výbor lyriky (Shelley)/Arie pro hudbu

Výbor lyriky (Shelley)
Nářek (2)	Arie pro hudbu	Řádky psané v zálivu Lerici

Údaje o textu
Titulek:	Arie pro hudbu
Podtitulek:	Paní, jež zpívala při průvodu kytary
Autor:	Percy Bysshe Shelley
Původní titulek:	An Ariette for Music. To a Lady singing to her Accompaniment on the Guitar
Zdroj:	SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. s. 175.
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Jako luny sladký jas
chladnou záři hvězdy cloní
        ve závoji,
tak tvůj kouzlaplný hlas
strunám, bez duše jež zvoní,
        dává svoji.

Probudí se hvězdný svit,
nechť i měsíc pozděj’ vzplane
        v noci dnes,
ani lístek neuzříš se chvít,
co z tvých tonů rosa hojná kane
        a ples.

Nechť moc hudby v duši slétá,
pěj, ať hlas tvůj zvuk můž’ objevit
        tonů hrou,
zvuk to od nás vzdáleného světa,
v kterém hudba, luny zář a cit
        jedno jsou.