Výbor z písní a ballad/Jessy

Výbor z písní a ballad Robert Burns
Tam Glen	Jessy	Hezká Máří

Údaje o textu
Titulek:	Jessy
Podtitulek:	Here's a health to ane
Autor:	Robert Burns
Zdroj:	BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Josef Václav Sládek
Licence překlad:	PD old 70

Deutschsuomi

Na zdraví té, již měl jsem tak rád,
na zdraví té, již měl jsem tak rád!
Tys něžná jak úsměv milenců dvou
a tklivá jak slza, když od sebe jdou, — Jessy!

Ačkoliv nikdy nebudeš mou
   a s nadějí konec i mírem,
zoufání muka sladší mi jsou
   než cokoliv na světě širém, — Jessy!

Já truchlím pro tebe ve slunný den,
   — tak dávno, dávno to zdá se! —
však přijde večer a v náruč mou sen
   tebe mi navrátí zase, — Jessy!

Ten úsměv andělský vidím pak zas,
   ty oči milostné dosud, —
však nesnít o tobě bylo by snáz,
   vždyť na vždy nás rozloučil osud — Jessy!

Na zdraví té, již měl jsem tak rád,
na zdraví té, již měl jsem tak rád!
Tys něžná jak úsměv milenců dvou
a tklivá jak slza, když od sebe jdou, — Jessy!