Výbor z písní a ballad/Tam Glen

Výbor z písní a ballad Robert Burns
U kolovrátku	Tam Glen	Jessy

Údaje o textu
Titulek:	Tam Glen
Autor:	Robert Burns
Zdroj:	BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] a [2] Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Josef Václav Sládek
Licence překlad:	PD old 70

English

Ó, tetko, mne v srdci to bodá,
   ó, tetko, poraď mi jen, —
odbýt je všecky, je škoda,
   a co si počne Tam Glen?

Já šťastna v chaloupce jeho
   bych žila, předla si len,
co mně je do zlata všeho,
   můj muž když není Tam Glen ?

Na koni jezdí lord Lowrie,
   sotva že dobrý dá den,
má zlato a lány a bory,
   však tančí-li jako Tam Glen?

Mně stále říkává matka,
   že stejný ten je i ten,
že klam je řeč jejich sladká,
   může-li klamat Tam Glen?

Dí otec, nechám-li Tama,
   že dá mi nejlepší z věn, —
však co si počnu já sama,
   koho si vezme Tam Glen?

O štědrý večer, když spali,
   já do tmy slouchala ven,
pes třikrát zaštěkal v dáli
   od chatky, kde je Tam Glen.

Na Tři krále jsem zase
   hleděla do vodních pěn,
z tůně v měsíčním jase
   díval se na mne Tam Glen.

Černou bych slípku ti dala,
   tetko, poraď mi jen,
abych se brzičko vdala,
   aby si vzal mne Tam Glen!