Výbor z písní a ballad/Jak šla žitem

Výbor z písní a ballad Robert Burns
Malounký Willie	Jak šla žitem	Všech úhlů světa

Údaje o textu
Titulek:	Jak šla žitem
Podtitulek:	Comin' thro' the rye
Autor:	Robert Burns
Zdroj:	BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] a [2] Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Josef Václav Sládek
Licence překlad:	PD old 70

българскиDeutschEnglish日本語suomi

Jak šla žitem Jenny malá,
   jak šla přes tu mez,
sukničku si urousala
   ubožátko dnes.

Ubožátko, Jenny malá,
   často jako dnes
sukničku si urousala,
   jak šla přes tu mez.

Někoho-li potká někdo,
   jak jde žitem kdes,
někoho-li zhubičkuje,
   nač by někdo hles'?

Někoho-li potká někdo,
   jak jde skrze les,
někoho-li zhubičkuje,
   má to zvědět ves?

Ubožátko, Jenny malá,
   často jako dnes
sukničku si urousala,
   jak šla přes tu mez.