Výbor z Květů zla II./Múza prodejná

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Múza prodejná
Podtitulek: (Str. 99. La Muse vénale.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: La Muse vénale
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 18–19.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

Zda, družko paláců, má Múzo milená,
mít budeš oharek, až přijdou vichry hřmící,
v tmě nudných večerů, v čas ledna, při vánici,
by zahřát mohla se tvá nožka studená?

Zda svity nočními, jež vniknou okenicí,
ty přece sžíhaná svá vzkřísíš ramena?
Až prázdnem palác tvůj i měšec zasténá,
chceš zlato sklízeti snad s klenby modrající?

Je nutno (chceš-li chléb ty v každý večer brát),
— kadidlo v kostele, jak hošík podávat,
a zpívat Tedeum, ač nevěříš v ně zcela,

své vnady ukázat — kejklířka, jež má hlad —
i smích svůj pod slzou, jíž nelze uhlídat,
by opět okřála žluč luzy neveselá.