Výbor z Květů zla II./Múza chorá

Výbor z Květů zla II. Charles Baudelaire
Tak rád mám vzpomínku…	Múza chorá	Múza prodejná

Údaje o textu
Titulek:	Múza chorá
Podtitulek:	(Str. 98. La Muse malade.)
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	La Muse malade
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 17–18. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Haasz
Licence překlad:	PD old 70

Má Múzo ubohá, co je ti z jitra hned?
V tvých očích vidění je nočních zástup chmurný,
a vidím za sebou ti v obličeji tkvět
jen děs a šílenství, jež chladny jsou a vzpurny.

Zda siný sukkubus a zdali růžný skřet
ti bázně nalili a lásky ze své urny?
Zda pěstí svévolnou a tvrdou potápět
tě ke dnu přízrak chtěl, jak v báji pod Minturny?

Chtěl bych, by v tvoji hrud, jen zdravím vonící,
vždy silné myšlenky se nesly v směsici,
tvé krve křesťanské by rytmicky šly vlny,

jak slabik antických zvuk táhne nesčíslný,
kde Fébus, původce všech písní panuje,
a po něm velký Pan, jenž pánem žatvy je.