Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské/Biljana plátno bílila
Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské | ||
Marie, krásná, bože, Marie! | Biljana plátno bílila | Děvčátko štíhlé, vysoké! |
Биляна платно бѣлѣше | Biljana platno beleše | Biljana plátno bílila
[editovat]
1. [: Биляна платно бѣлѣше :] |
1. [: Biljana platno beleše :] |
1. [: Biljana plátno bílila; :] |
2. [: Ми поминаа винари, :] |
2. [: Mi pominaha vinari, :] |
2. [: Spěchají shora vinaři, :] |
3. [: „Винари, бѣли грагяни, :] |
3. [: „Vinari, beli gradjani, :] |
3. [: „Vinaři, bílí měšťáci, :] |
4. [: да ни ме платно згазите, :] |
4. [: da ne mi platno zgazite, :] |
4. [: Na plátno mi tu nešlapte :] |
5. [: за зетовата кошуля, :] |
5. [: na zetovata košulja :] |
5. [: Šít budu zeti[1] košili, :] |
6. [: - Биляно, моме убаво, :] |
6. [: - Biljano, mome ubavo, :] |
6. [: - Biljano, děvče hezoučké, :] |
7. [: „Винари, бѣли грагяни :] |
7. [: „Vinari, bjeli gradjani, :] |
7. [: „Vinaři, bílí měšťáci, :] |
8. [: тукъ ви го сакамъ момчено, :] |
8. [: tuk vi go sakam momčeno, :] |
8. [: radši bych od vás šohaje, :] |
9. [: що клало фешче над око, :] |
9. [: što klalo fešče nad oko, :] |
9. [: Na oko fesič posunul, :] |
10. [: = Биляно, моме убаво, :] |
10. [: - Biljano, mome ubavo, :] |
10. [: - Biljano, děvče hezoučké, :] |
11. [: „Да би го змия кѫснала, :] |
11. [: „Da bi ga zmija kăsnala, :] |
11. [: „Aby ho zmije ukousla, :] |
12. [: Да би го вода понесла, :] |
12. [: Da bi go voda ponesla, :] |
12. [: Aby ho voda odnesla, :] |
- ↑ užívá se někdy ve smyslu ženich.
- Stránky používající rozšíření Score
- Monitoring:NavigacePaP/TITUL/=vlastní
- Monitoring:NavigacePaP/ČÁST/=název podstránky
- Monitoring:NavigacePaP/AUTOR/=(nevyplněno)
- Monitoring:NavigacePaP/AUTOR2/=(nevyplněno)
- Monitoring:NavigacePaP/AUTOR/ nepřítomný
- Monitoring:NavigacePaP/AUTOR2/ nepřítomný
- Monitoring:NavigacePaP/DALŠÍ/ vyplněný
- Monitoring:NavigacePaP/PŘEDCHOZÍ/ vyplněný
- Monitoring:NavigacePaP/TITUL/ vyplněný
- Monitoring:NavigacePaP/TOP/ nepřítomný
- Monitoring:NavigacePaP/ČÁST/ vyplněný
- Monitoring:Wikidata:TITUL souhlasí