Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské/Marie, krásná, bože, Marie!

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské
Jdi a zavolej je, matko!	Marie, krásná, bože, Marie!	Biljana plátno bílila

Марийо, дилберъ мори, Марийо! | Marijo, dilber mori, Marijo! |Marie, krásná, bože, Marie!

$\relative c'' { \key g \phrygian \time 4/4 g4 es' d( f) es es8 d16 c bes c d4. g,4 es' d( f) es es8 d16 c bes c d4. bes4 bes8( as) g2 \time 9/8 c4 c8[ c] bes c d4( c8) \time 4/4 bes4 bes8( as) g2 \time 9/8 d'4 es8([ c)] bes c d4( c8) \time 4/4 bes4 bes8( as) g2 \bar "|." } \addlyrics { Ма -- ри -- йо, дил -- беръ мо -- ри, Ма -- ри -- йо! Ма -- ри -- йо, дил -- беръ мо -- ри, Ма -- ри -- йо! шчо кро -- тко ве -- зишъ на гьер -- гье -- фотъ, шчо кро -- тко, а -- манъ, ве -- зишъ на гьер -- гье -- фотъ? } \addlyrics { Ma -- ri -- jo, dil -- ber mo -- ri, Ma -- ri -- jo! Ma -- ri -- jo, dil -- ber mo -- ri, Ma -- ri -- jo! ščo kro -- tko ve -- ziš na djer -- dje -- fot, ščo kro -- tko, a -- man, ve -- ziš na djer -- dje -- fot? } \addlyrics { Ma -- ri -- e, krá -- sná, bo -- že, Ma -- ri -- e! Ma -- ri -- e, krá -- sná, bo -- že, Ma -- ri -- e! co ty tak po -- ma -- lu vy -- ší -- váš, co ty tak, ach -- ich, po -- ma -- lu vy -- ší -- váš, }$

1. [: Марийо, дилберъ мори, Марийо! :] шчо кротко везишъ на гьергьефотъ, шчо кротко, аманъ, везишъ на гьергьефотъ?	1. [: Marijo, dilber mori, Marijo! :] ščo krotko veziš na djerdjefot, ščo krotko, aman, veziš na djerdjefot?	1. [: Marie, krásná, bože, Marie! :] co ty tak pomalu vyšíváš, co ty tak, achich, pomalu vyšíváš?
2. [: Да н’ти е разбой, мори, разсипанъ, :] да н’ти се нишчи изчинати, да н’ти се, аманъ, конци зметкани?	2. [: Da n’ti je razboj, mori, razsipan, :] da n’ti se nišči izčinati, da n’ti se, aman, konci zmetkani?	2. [: Což se ti stávek, bože, rozsypal, :] což se ti vlákna zadrchala, což se ti, achich, nitě zamotaly?
3. [: Да н’ти е свалка, мори, пукната, :] да н’ти е игла скършена, да н’ти е, аманъ, игла скършена?	3. [: Da n’ti je svalka, mori, puknata, :] da n’ti je igla skăršena, da n’ti je igla, aman, skăršena?	3. [: Což se ti člunek, bože, porouchal, :] což se ti jehla rozlámala, což se ti, achich, jehla rozlámala?
4. [: „Не ми е разбой, мори, разсипанъ, :] нити се нишчи изчинати, нити се, аманъ, конци зметкани,	4. [: „Ne mi je razboj, mori, razsipan, :] niti se nišči izčinati, niti se, aman, konci zmetkani,	4. [: „Není můj stávek, bože, rozsypán, :] ani se vlákna nezadrhla, ani se, achich, nitě nezmotaly,
5. [: нити е свалка, мори, пукната, :] нити е игла скършена, нити е, аманъ, игла скършена.	5. [: niti je svalka, mori, puknata, :] niti je igla skăršena, niti je igla, aman, skăršena.	5. [: není též člunek, bože, porouchán, :] ani se jehla nezlomila, ani se, achich, jehla nezlomila.
6. [: Тукъ ми е момче, мори, на чужбина, :] ево, иматъ деветъ години, ево, иматъ, аманъ, деветъ години.“	6. [: Tuk mi je momče, mori, na čužbina :] evo, imat devet godini, evo, imat, aman, devet godini.“	6. [: Ale šel můj hoch, bože, do světa, :] nejde zpět po celých devět let, nejde zpět, achich, po celých devět let.“