Sepsání války peloponnesské/23.

Sepsání války peloponnesské Thúkydidés
22.	23.	24.

Údaje o textu
Titulek:	23.
Autor:	Thúkydidés
Zdroj:	THUKYDIDES. Sepsání války peloponneské. Parubice: F. & V. Hoblík, 1885 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jan Nepomuk František Desolda
Licence překlad:	PD old 70

Z činů pak v dřevnější době vyvedených byla největší válka medská, kteráž přec dvěma námořníma a pozemníma bitvama^[1] svého rozhodnutí dosáhla; ale tato válka i na dloubou dobu pokročila a strasti se za ní udaly v Hellensku, jakých nebylo nikdy za stejné doby. Neboť nebylo nikdy tolik měst dobyto ani zpustošeno, tu od barbarův, tu od vlastních krajanův, proti sobě bojujících, (jsouť pak i některá, ježto i obyvatelstvo po dobytí změnila^[2]), aniž bylo kdysi tolik občanů vyhoštěno a pobito dílem v válce samé, dílem pro rozepře domácí. Také události, o nichž se sice pověsti slýchaly, ale které se v skutku řidčeji potvrzovaly, tou dobou víry nabyly, jako zemětřesení, jaká nejen větší části země zasáhla, ale i sama sebou silnější byla, i slunce zatmění, ježto se hustěji udala, nežli za doby prvější se zmiňují; i sucha byla v některých krajinách, z nichž povstal i hlad i ta nemálo škodná morová nákaza, kterouž i čásť lidstva pošla. Všecky tyto strasti provázely válku tuto.

Započali pak ji Atheňané a Peloponnesští, zrušivše 30leté příměří, uzavřené po dobytí Euboie.^[3] Nejprve pak napsal jsem příčiny a rozepře, pro které je byli zrušili, aby se někdy netázal někdo, proč taková válka mezi Helleny povstala. Neboť za nejpravější, ale nejméně řečmi vyslovenou příčinu pokládám tu, že Atheňané mocnějšími se stávali a Lakedaimoňanům strach působili, až je i ku pozdvižení války přimohli. Zjevně pak pronesené příčiny obou, proč smlouvu zrušili a polem proti sobě povstali, byly tyto.

---

1. Námořní bitvy míní u Artemisia a Salaminy, pozemní pak u Thermopyl a Plataií. Sch.
2. Tím míní Potidaii a Aiginu.
3. V roce 36. po válce perské uzavřeli L. a A. přiměří na 30 let (viz 115.), dodrželi ho pak toliko 16 let, tak že asi 50 let po válce perské započala peloponnesská.