Poesie (nová řada)/Sonet (1)

Poesie (nová řada)
J. I. Kraszewskému	Sonet (1)	Obecenstvo k básníkům

Údaje o textu
Titulek:	Sonet
Autor:	Adam Asnyk
Zdroj:	ASNYK, Adam. Poesie (nová řada). Praha: J. Otto, 1892. s. 113–114. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Kvapil
Licence překlad:	PD old 70

Ty první city jsou jak vesny kvítí,
jež zpito vůní vlastních libodechů —
před větším žárem v stín se kryjí v spěchu,
mní, bez proměn že věčně budou žíti.

A po nich jiné stobarvé se vznítí,
zří k slunci zlatým okem, pučí v mechu,
že zvadnou, vědí však — a pro útěchu
codenní tužby hasí, co jich cítí.

A vzpomínek pak trs jen astry bledé
samoten v sklonku jeseně sní v touze,
žít chtěje, s dešti nerovný boj vede.

Leč zří tiš mrtvou kol, své marnost práce,
až v posled cypřiš zelená se pouze —
strom zasmušilý smutku, resignace!