Píseň (Hugo 4)

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Píseň
Autor: Victor Hugo
Původní titulek: Puisqu’ici-bas toute âme…
Zdroj: Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. s. 136–138.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Když každý něco dává
někomu v dar,
svou hudbu neb svou vůni
nebo svůj žár;

Když všecko stále dává,
co jenom vím,
svá trní neb svou růži
miláčkům svým;

Když šumění dá sladké
máj stromům všem,
a zapomnění krátké
noc starostem;

Když ptáka vánek dává
na vonnou snět,
a zora trošku rosy
v sněženky květ;

Když, by tam odpočinul,
an kolem tek’
proud chmúrný břehům dává
svůj polibek:

Nad tebou skloněn nyní
já tobě dám,
to všecko nejkrásnější,
co v sobě mám.

Ó myšlenku mou přijmi
vždy ve dumách,
jež jako rosa k tobě
jde ve slzách.

Mé sliby nepočetné
můj každý vzdech,
zář přijmi nebo stíny
dnů mojich všech!

Mé divé opojení
čisté jak sníh,
i všecko lichocení
všech písní mých.

Mou duši, bez závoje
jež lítá, pták,
a jiné hvězdy nemá
jenom tvůj zrak.

Mou píseň, kterou v snění
kolébá čas,
jež s tebou, když ty pláčeš,
lká zas a zas!

Ó přijmi, kráso moje,
ty dcero hvězd,
mé srdce, které tobě
jen láskou jest!