Nové překlady Victora Huga/Odkaz

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Odkaz
Autor: Victor Hugo
Původní titulek: Sais-tu ce que Dieu dit
Zdroj: HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 123.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Víš, co Bůh dítěti, jež zrodilo se, praví,
když jeho tichý zrak se otvírá v náš den?
Ach, uč se trpěti a myslit v osud tmavý,
ztrať svoji nevinnost, však získej lásku jen!

Toť všeho tajemství, a dělej co chceš tady,
za dílem nejlepším vždy hana přikvačí,
tvůj každý krok je pád a zem je plna zrady
a všady vládne hřích — však láska postačí.

Jen lásku ze všeho hleď holubice míti
po cestě klopotné, kde zmar se snoubí tmám,
vlast naše, nebesa, mohou se otevříti,
však musíš vstoupit v dvou, zkad vyšel’s druhdy sám.