Nové překlady Victora Huga/Bůh

Nové překlady Victora Huga
Psáno pod krucifix	Bůh	Bůh (jiný překlad)

Údaje o textu
Titulek:	Bůh
Autor:	Victor Hugo
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 98. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Bůh – jiný Vrchlického překlad

français

Kdys jednou pochmurný, prorocký, velký kmet,
          jenž na Pathmu snil, Jan,
na stěně propasti jenž hrůzy slova čet,
          sám děsem zchvěn a sklán,

Děl k orlu: Příšero, mne chyť a vzhůru nes,
          chci Boha viděti! —
Byl orel poslušen a brány do nebes
          již jsou jim v zápětí.

Zřel místo bezjmenné, jež v úzkosti se chví,
          proletěl anděl sám,
že Bůh tak velký jest, vždy proto se jen tmí,
          stín jeho leží tam!