Nové překlady Victora Huga/Bůh (jiný překlad)

Nové překlady Victora Huga
Bůh	Bůh (jiný překlad)	Náboženství

Údaje o textu
Titulek:	Bůh
Autor:	Victor Hugo
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 99. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Bůh – jiný Vrchlického překlad

Nové překlady Victora Huga/Bůhfrançais

Kdvs’ ten kmet pochmurný, ten prorok, nadšeně
          jenž na Pathmu žil v snění,
čet slova příšerná propasti na stěně
          a zamyslil se v chvění.

A k orlu svému děl: Ó příšero, mne vznes,
          já Jehovu chci zříti! —
A orel poslechnul a létli do nebes
          a stáli. Jan moh’ dlíti.

Kraj viděl bez jmena, kam ani anděla
          se neodváží noha
a byla samý stín ta místnost setmělá
          od velikosti Boha!