Moderní básníci francouzští/Toreador

Moderní básníci francouzští
Slova na břehu	Toreador	Rosamunda

Údaje o textu
Titulek:	Toreador
Autor:	Victor Hugo
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 222. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Já prsten měl zlatý, krásy to vzor,
já včera ho ztratil, pekelná léč!
Já zbojník jsem a toreador,
v Granadě loutna, v Seville meč.

Ten prsten plál nad hvězdnatý třpyt.
Čert skrytý v oku dívky mé jen
moh’ by jej udělat, musil však vrýt
díru by velikou měsícem ven.

Jej najdete-li, buď to kde buď,
jej vraťte mi, Gil mé jméno jest,
ni za halíř nestojím, Bůh to sud,
však přes to s šlechticem stejnou mám čest.

Jsem jako vrabec a mám jen svůj zpěv,
vraťte mi prsten, zaplať Bůh, vám!
Znáte přec Jeanu, tu perlu všech děv,
s prstenem ji, to zlato jen mám.