Moderní básníci francouzští/Při smrti synově

Moderní básníci francouzští
Vyhnanec	Při smrti synově	V plesu (Hugo)

Údaje o textu
Titulek:	Při smrti synově
Autor:	Victor Hugo
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 244. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Omnia vidit eversa

Juvenal

Což platno, Priame, že’s v stáří rok žil mnohý,
když syna viděl’s mřít a otčinu a bohy?

Kmet příliš trestán jest za dlouhé svoje stáří
tím, trochu radosti že osud zlý mu zmaří.
Je často k lítosti ba výčitkou žít déle;
své děti mrtvé zřít, své v ohni město celé,
to vše se může stát, kmet opuštěný všemi
se v pláči chví, že tak se zpozdil na té zemi.