Bajky Lafonténovy/Zápas býků a žáby

Bajky Lafonténovy Jean de La Fontaine
Spor vlka s liškou před opicí	Zápas býků a žáby	Netopýr a kolčavy

Údaje o textu
Titulek:	Zápas býků a žáby
Autor:	Jean de La Fontaine
Původní titulek:	Les Deux Taureaux et une Grenouille
Zdroj:	Bajky Lafonténovy. Praha: Jaroslav Pospíšil, 1875. s. 17. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Emil Herrmann
Licence překlad:	PD old 70

Englishfrançaisfrançaisitaliano

Na břehu bažiny, v jejíž rákosí se hejno žabí zdržovalo, strhla se půtka mezi dvěma býky o panství nad stádem. Jedna z žab to vidouc počala naříkat: „Ó po nás je veta! patřte, sestry, na ten divý zápas, ten věští naši zkázu!“

„Aj,“ ozvala se jiná, „čeho se tu báti? Jiného nevidím než rozezlené býky, kteří o vládu bojují.“

„Ovšem že,“ zvolá první; „však jaký bude konec boje? Poražený musí utéci, vítěz jej bude stíhat a zažene jej k nám do bezpečného útulku v rákosí, a my budeme kopyty jeho bídně rozšlapány!“

Obava tato byla odůvodněna, neboť co tak hovořily, dal se jeden z býků na útěk do rákosí v bažině, aby se tu ukryl, a celé pokolení žab vzalo brzy za své pod jeho kopyty.

Tak vždycky trpí malí za pošetilosti velkých.