Zpěvy zavržených/Wehle Efrajim

Zpěvy zavržených Jiří Langer
Velký rabi Lev, Jehúdá ben Besalél	Wehle Efrajim	Doslov

Údaje o textu
Titulek:	Wehle Efrajim
Autor:	Efrajim Wehle
Zdroj:	Zpěvy zavržených, 3. vydání, str. 39
Vydáno:	Praha: Práh, 1993,
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jiří Langer
Licence překlad:	PD old 70

WEHLE EFRAJlM

(Praha 1786 - 1866)

Památce básníka
Naftáliho Hartwiga Weselého

Sídlící v tajemství Páně a pod záštitou jeho,
popatři ze svatyně své, ty duše blaženého!
Dosud tu žije tvoje řeč, a tvými žije básněmi.
Nuž, jásej, řeči hebrejská, vesel se a zpívej!
Ty nezanikneš, nevzdychej, a naděj nepozbývej,
neb Weselého harfy hlas zní stále naší zemí!

---

K str. 39. (W. 12 IV.) Verše EFRAJIMA WEHLEHO, snad posledního presidenta židovské náboženské obce pražské, který ještě byl s to psát hebrejsky, lze podobně jako báseň Š. D. Luzzattova (viz ad 24) pokládat za přechod k hebrejskému básnictví modernímu, které je už mimo rámec této sbírky. - Básník Naftálí Hartwig Wesely, jehož posmrtné památce jsou Wehlovy verše věnovány, se narodil v Kodani (Dánsko) r. 1725 a zemřel v Hamburku r. 1805. Weselého epos o východu Izraelitů z Egypta, nazvaný „Šíré tiferet“ (Zpěvy oslavné), má asi 400 stránek a vyznačuje se spíš bezvadnou formou a vybroušeností hebrejského jazyka, než zábavností. V Praze býval hodně čten a měl několik vydání. Výňatky z něho vyšly též francouzsky v Paříži r. 1815.