Zpěvy lidu srbského (Kapper)/Vinny matinky

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Vinny matinky
Autor: trad.
Zdroj: Soubor:Kapper, Siegfried - Zpěvy lidu srbského 1.pdf
Licence: PD traditional
Překlad: Siegfried Kapper
Licence překlad: PD old 70
Index stran
Kapper, Siegfried - Zpěvy lidu srbského 1.pdf

Za tou Sávou, vodou širou,
mladík chodí, koně vodí.
Jednou rukou uzdu koni,
v druhé klobouček svůj drží,
doň přehořké slzy roní,
slzy roní, jen se leje,
k tomu Sávu řeku kleje:
„Bůh tě vysuš, Sávo řeko!
Není kudy přebrodit se,
není kudy přeplavit se;
jak pak já tu přeneštastný,
dostanu se ku své milé?“

Jemu na to přes širokou
řeku Sávu, přes hlubokou
milenka, panenka krásná:
„Vše to marné, ty můj milý!
Sávu řeku neproklínej,
za vinu jí nepokládej!

Vinny tím jsou naše matky,
i ta tvoje, i ta moje;
tvá matinka, kdyžto prála:
„Nedám syna leda z jara!“
Má matinka, kdyžto zase:
„Nevdám děvče leda v podzim!“