Zpěvy lidu srbského (Kapper)/Víla žárlivá

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Víla žárlivá
Autor: trad.
Zdroj: Soubor:Kapper, Siegfried - Zpěvy lidu srbského 2.pdf, s. 15–16
Licence: PD traditional
Překlad: Siegfried Kapper
Licence překlad: PD old 70
Index stran
Kapper, Siegfried - Zpěvy lidu srbského 2.pdf

Pochloubal se Petr městu:
„Nad mou žínku hezčí žádná,
nad ni ani horská víla!“

Zaslechla to horská víla,
Petru ve dvory hned vpadla,
jmenem Petra zavolala:
„Nuže, vyveď žínku svoji,
ven ji vyveď, at ji vidím,
jež prý nade mne je hezčí,
nade mne, nad horskou vílu!“

Což jakmile Petr zaslech’,
za ruku vzal milou žínku,
oděl šatem nejpěknějším,
— hedbáví jí šlo až na zem,
po kolena rusá pleteň,
po pásec až drobné perle,
v uších zlaté náušnice —
před ty dvory ven ji veved’;
a hle ona třikrát hezčí
nad bílou je horskou vílu!

Že tak tomu, horská víla
v pravdě když to uviděla,
k Petrovi tu promluvila:
„Planá, Petře, tvoje chlouba!
Byť i hezčí tvoje žínka
nade mne, nad horskou vílu,
přec jen žena zrodila ji,
do hedbáví zavila ji,
mlékem jenom napájela,
v kolébce jen kolébala!
Ale mne, mne horskou vílu,
mne zrodila hora příkrá;
a ta v listí zavila mne,
a ta rosou kojila mne,
a mne v náruč bóra vzala,
ta mne chůva kolébala!“