Zpěvy lidu srbského (Kapper)/Čengičova Fatma

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Čengičova Fatma
Autor: trad.
Zdroj: Soubor:Kapper, Siegfried - Zpěvy lidu srbského 1.pdf
Licence: PD traditional
Překlad: Siegfried Kapper
Licence překlad: PD old 70
Index stran
Kapper, Siegfried - Zpěvy lidu srbského 1.pdf

Vyšívalo třicet krásných dívek,
mezi nimi Čengičova Fatma.
V bílé ruce zlatou metlu drží
a tou metlou dívky v ruce šlehá:
„Vyšívejte, dívky, vyšívejte,
po junácích okem neházejte,
neboť, bůh ví, není jim co věřit!
Pokud líbají, to rádi mají,
ctí a věrou vám se zaklínají;
když se nalíbali, rádi měli,

u družstva vás podlé pomlouvají!
Jakož i mne Dizdar-bezovičův
pokud líbal, nad vše vynášel mne,
vzácných dárků množství donášel mně,
troje šaty červené hedbávné,
čtvero samé zlato, brokátové,
k tomu jab’ko zuby nakousnuté,
pomoranč perlami posázený,
plnou schránku hrozinek levantských,
a tři lokte roucha benátského.
Pojednou pak ku Stambolu tahnul,
ze Stambola také písmo píše:
,Duše milá, Čengičova Fatmo,
vrať mi dárky, které jsem ti dával!‘
Ale na to já mu odepsala:
,Šelmo jedna, Dizdar-begoviči!
Vrať mi líce, jaké byly před tím,
vrátím já ti třikrát ty tvé dárky!
Aneb nevíš, (proklat za to budiž!)
že jsem šaty doma obnosila;
pomoranč že sestře tvé jsem dala;
jab’ko věrně v ňádrech uschovala,
aby vonělo mně a též tobě;
sladké hrozny že jsme spolu snědli;
rouško že jsem v tvářích rozedrala,
když jsem si jím slzy utírala?“