Výbor z písní a ballad/Muži, muži, přestaň dnes

Výbor z písní a ballad Robert Burns
Děvče z Mauchlinu	Muži, muži, přestaň dnes	Jen co mi přejde dvacet let

Údaje o textu
Titulek:	Muži, muži, přestaň dnes
Podtitulek:	Husband, husband, cease your strife
Autor:	Robert Burns
Zdroj:	BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] a [2] Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Josef Václav Sládek
Licence překlad:	PD old 70

DeutschEnglish

Muži, muži, přestaň dnes,
   nech už sváru nyní,
jsem tvou ženou, pane, věz,
   ne tvou otrokyní.

»Praví písmo: Jeden služ, —
   Nancy, Nancy,
je to žena, nebo muž,
   řekni, Nancy?«

I když tak to psáno jest
   nejsvětějším slohem,
dávám svému pánu čest,
   ale také s bohem!

»Krutý, ach, to bude los,
   Nancy, Nancy,
však se mne snad ujme kdos,
   ženo Nancy.«

Tedy srdce pukne mi,
   hodinka se blíží;
však až budu pod zemí,
   pomni, co tě stiží!

»Důvěřuji v nebesa,
   Nancy, Nancy,
kdo v ně doufá, neklesá,
   ženo Nancy.«

Nebude ti pomoci,
   duše má se vrátí,
bude každou půlnocí
   u lože ti státi.

»Tobě rovnou vezmu zas,
   Nancy, Nancy,
do bot vezme pak i ďas,
   ženo Nancy!«