Výbor z písní a ballad/Kol jak vítr bouřně pěje

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Kol jak vítr bouřně pěje
Podtitulek: Raving winds around her blowing
Autor: Robert Burns
Zdroj: [1] a [2]
Licence: PD old 70
Překlad: Josef Václav Sládek
Licence překlad: PD old 70

Kol jak bouřně vichr věje,
žluté listí lesem spěje,
u řeky, jež hučíc proudí,
Isabella v stesku bloudí.
»S bohem, dni, jež přešly kmitem
s radostmi a slunce svitem, —
vítej, noci, plna lkání,
bez útěchy, bez svítání!

Na minulost vzpomínajíc,
v budoucnu nic nedoufajíc
jdu a krev mi mrzne žalem
u zoufání neskonalém.
Žití, jež jsi blaha duší,
břímě těm, jež bolest kruší,
ó jak bych tě svrhnout chtěla,
kdybych jenom zapomněla!«