Výbor z písní a ballad/Děvče s vlásky jako len

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Děvče s vlásky jako len
Autor: Robert Burns
Krátký popis: Lassie wi' the lint-white locks
Zdroj: [1] a [2]
Licence: PD old 70
Překlad: Josef Václav Sládek
Licence překlad: PD old 70

   Děvče s vlásky jako len,
   roztomilé, malé dítě,
   chceš jít se mnou pásti ven,
   chceš-li býti mou, mé dítě? —

Teď květné jaro slaví vjezd,
jak ty, vše mladé, sličné jest,
chceš se mnou v lukách věnce plést
   a řict, že's mou, mé dítě?

Až letní prška kol a kol
květ_ občerství a každý stvol,
my o polednách v lesní dol
   si spolu zajdem, dítě.

Až bílý měsíc v rokytí
od stříže jdoucím zasvítí,
my poli budem blouditi
   a jen si šeptat, dítě.

A vichřice až bude výt
a rušiti mé dívce klid,
na věrných prsou potěšit
   chci tebe pak, mé dítě.

   Děvče s vlásky jako len,
   roztomilé, malé dítě,
   chceš jít se mnou pásti ven,
   chceš-li býti mou, mé dítě?