Výbor z písní a ballad/Ó to má dívka není

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Ó to má dívka není
Podtitulek: I see a form, I see a face
Autor: Robert Burns
Zdroj: [1] a [2]
Licence: PD old 70
Překlad: Josef Václav Sládek
Licence překlad: PD old 70

   Ó, to má dívka není,
   ač je tak spanilá,
   ó, znám své potěšení,
   té láska v oku hrá.

Já vidím tvář a chůzi, vzrost
a vše je pravý krásy skvost,
však té jí schází spanilost,
   jíž láska milo v oku hrá.

Ta krásná jest jak dennice,
jí růže padly na líce,
však okouzlila nejvíce
   mne láska, jež jí v oku hrá.

Tak po očku byl její hled,
že nepostih' jej celý svět,
však milující pozná hned,
   když láska milo v oku hrá.

Co ujde dámě vznešené,
co ujde hlavě učené,
zví milenec u milené,
   když láska v jejím oku hrá.

   Ó, to má dívka není,
   ač je tak spanilá,
   já znám své potěšení, —-
   té láska v oku hrá.