Výbor z Květů zla II./Velmi daleko odsud

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Velmi daleko odsud
Podtitulek: (Str. 234. Bien loin d’ici.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: Bien loin d’ici
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 87–88.
Národní knihovna České republiky
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

Zde budova je zasvěcená,
kde tato dívka vyšňořená,
a tichá a vždy připravená,

chlad věje rukou v ňadra hned,
hned polštář opře o loket,
a poslouchá lkát vodomet:

toť Dorothéje jizba cenná.
— Van, vodu, slyšet v dálce pět,
V jich kolébavce vzlykot sténá,
by snila dívka rozmazlená.

Od hůry dolů, vzad i vpřed,
pleť její vůní jemnou třena,
tam dlej s benzoe se střet’.
— V zákoutí omdlévá kdes květ.