Výbor z Květů zla II./Výkupné

Výbor z Květů zla II. Charles Baudelaire
Bertiny oči	Výkupné	Velmi daleko odsud

Údaje o textu
Titulek:	Výkupné
Podtitulek:	(Str. 233. La rançon.)
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	La Rançon
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 86–87. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Haasz
Licence překlad:	PD old 70

Má člověk, by se vyplatil,
dvě pole s vrstvou tufu silnou,
je nutno, by je rukou pilnou
vždy rádlem rozvahy své ryl.

By růžičku měl tam, neb zkosil
i nejmenší v těch polích klas,
je nutno, by je zas a zas
zpod šedin slanou slzou rosil.

To Láska jest a Umění.
— By získal sobě soudce přízeň,
když v hrůzy spravedlivé trýzeň
den soudu pak se promění,

je nutno sýpky ukázati,
jež plny květův, obilí,
jichž tvary, barvy schválili
by také andělové svatí.