Výbor z Květů zla II./Trýzeň

Výbor z Květů zla II. Charles Baudelaire
Spleen (3)	Trýzeň	Chuť prázdnoty

Údaje o textu
Titulek:	Trýzeň
Podtitulek:	(Str. 204. Obsession.)
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	Obsession
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 73–74. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Haasz
Licence překlad:	PD old 70

Vy, hvozdy, děsíte mne jako katedrály,
jak varhan řvete hlas; a v srdcích klatých, tam,
kde smutek věčný dlí a chrapot chví se stálý,
hlas váš „De profundis“ vždy odpovídá nám.

Mám v záští oceán! ty skoky a ty hluky,
můj duch je nalézá zas v sobě! Hořký smích,
když člověk přemožen pln vzlyku a pln muky,
ten slyším ve smíchu těch moří nesmírných!

Jak bys se líbila mně, Noci, bez hvězd vřavy,
jež známým jazykem v svém mluví mihotu!
neb hledám prázdno jen a černo, nahotu!

Však samy temnoty jsou obrazů jen davy,
kde žijí, sršíce bez konce z očí mých,
bytosti zmizelé a zraků důvěrných!