Výbor z Květů zla II./Smutek luny

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Smutek luny
Podtitulek: (Str. 188. Tristesse de la lune.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: Tristesses de la lune
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 65–66.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70
Související: Smutek luny – překlad Jaroslava Vrchlického
Smutek luny – jiný překlad Jaroslava Vrchlického

Dnes Luna z večera s leností větší dřímá;
jak kráska, na mnohých jež ležíc polštářích,
svou rukou lehýnkou a roztržitou jímá,
než sen ji zkolébá, si rysy ňader svých.

Kde měkkých lavin hřbet ji sametový čeká,
mrouc, ona záchvatům se dlouhým oddává,
za zjevy bílými zrak její při tom těká,
jež v azur stoupají co květů záplava.

Když na zem naši pak v té unylosti líné
jí z očí pokradmu snad někdy slza splyne,
hned básník soustrastný, a spánku nepřítel,

tu slzu sinavou v dlaň svoji prázdnou chytí,
jež jak kus opálu se leskem duhy svítí,
a v srdce dá, by ji zrak slunce neviděl.