Výbor z Květů zla II./Nepřítel

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Nepřítel
Podtitulek: (Str. 101. L’ennemi.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: L’Ennemi
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 20.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

Jen bouří v temnotách vždy bylo moje mládí,
kde slunce lesklý svit sem tam se pouze mih’;
já zřel, že déšť a hrom tak strašlivě tam řádí,
že málo v sadě mém již plodů nachových.

Hle, tak jsem k podzimu svých myšlenek stih’ právě,
a nyní lopaty a hrábí užívám,
bych znovu shromáždil tu hlínu po záplavě,
kde voda naryla, jak hrobů, velkých jam.

Kdo ví, zda nový květ, ten, o jehož sním kráse,
v té půdě, spláchnuté, jak břehy, najde zase
svou stravu tajemnou, jež svěžesti mu dá?

— Ó, bole! bolesti! Čas hltá naše žití,
a temný Nepřítel, jenž srdce rozhlodá,
z té krve, již nám vzal, vždy roste a se sytí!