Výbor z Květů zla II./Ženě, která šla mimo

Výbor z Květů zla II. Charles Baudelaire
Malé stařeny	Ženě, která šla mimo	Pracující kostlivec

Údaje o textu
Titulek:	Ženě, která šla mimo
Podtitulek:	(Str. 270. A une passante.)
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	À une passante
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 112–113. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Haasz
Licence překlad:	PD old 70

Kol zněla ulice v svém řevu omamném.
Tu štíhlá, ve smutku, a velebná v svém žale
šla žena mimo mne a rukou okázale
si nesla, zvedala svých šatů zdobný lem;

šla hbitě, vznešeně, svou nohou, soše rovnou.
Já pil jsem, rozčilen, tak jako výstředník,
jí v zraku, v nebi tom, kde bouře siné vznik,
i radost vraždící, i sladkost nevýslovnou.

Blesk… potom noc! — Ty, jež jsi prchavý zjev krás,
a jejíž pohled mne zas náhle vzkřísil k žití,
což tebe neuzřím, až na věčnosti zas?

Tam, v dáli! pozdě již! ba nikdy, může býti!
vždyť nevíš, kam jdu já — já, ty kams míjela,
ty, již bych miloval, ty, jež’s to věděla!