Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XX.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
XIX.	XX.	XXI.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet XX.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	S’un casto amor, s’una pietà superna
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/XXXII.
Index stran

Když cudná láska, soucit něhy vřelé,
když jedno štěstí stejné v dvojí žití,
když jeden v trud, kam druhý též se řítí,
když jedna vůle dvěma vládne směle;

Když jedna duše věrná v dvojím těle
je stejným křídlem k povzletu v ráj nítí,
když zlatou jednou střelou poraniti
je láska můž’, až v ohni vzplanou cele,

Když jeden druhému tak drahý byl.
ne sobě jen, však celou bytostí,
že jediný jest pouze obou cíl;

Byť vše to bylo tisící jen díl
té lásky vzoru a té věrnosti:
Kde zmar, jenž svazky ty by rozdělil?