Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XVI.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
XV.	XVI.	XVII.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet XVI.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Non posso altra figura immaginarmi
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/XXVII.
Index stran

Ba nemohu ve obraznosti svojí
co pouhý stín, co hmotu zemskou ani
zjev vyšší myslit si, který by zbraní
moh’ být mně proti velké kráse tvojí.

Být vzdálen tebe, velký pád mi strojí,
bez lásky ceny nemám, marné zdání,
a myšlenka, bych umenšil své lkání,
v smrt jistou žene mne, můj bol se dvojí.

Nač utíkal bych tedy rychleji
před nepřátelskou krásou, dobře věda,
že vítěz jest, kdo běží prudčeji?

Mně láska usušuje vlhké zraky
a slibem odplaty ve ráj mne zvedá,
neb velké jest, co stojí zápas taký!