Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/X.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
IX.	X.	XI.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet X.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	D’altrui pietoso e sol di sé spietato
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/XXI.
Index stran

Červ hnusný rodí se, jenž v sladkém hoři
k jinému soucitný a krutý k sobě
se šatu svého zbaví jiným k zdobě,
jsa hoden života, když v smrt se noří.

Tak osud můj mi káže a tak tvoří
má schrána mrtvá roucho živé tobě,
jak o kámen had ve svlékání době
svůj měním stav, kdy smrt mé žití boří.

Má drsná kůže kéž se může vzíti
na živůtek, jenž k jemné pleti její
by přiléhaje ňadra tisknul více,

Bych přes den s ní byl. Aspoň na střevíce
kéž stačím, jež ta ňadra povznášejí,
bych aspoň v dešti mohl na ní býti!