Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/III.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
II.	III.	IV.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet III. (Vittorii Colonně)
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Se ben concetto ha la divina parte
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/XIV.
Index stran

Vittorii Colonně.

Když veliké a božské umění
tvar i ráz sochy pojme v mysli svojí,
ze sprosté látky model sobě strojí:
toť první část jest jeho tvoření.

A v druhé pak se v živém kamení,
co slibovalo dláto, v celek pojí,
až myšlenka zde v plné kráse stojí,
pro věčnost zralá ve svém záření.

Tak rovněž svého já jsem model prostý,
z kterého pouze tvojí snahou pracnou,
ó, paní, můž’ se zdařít lepší dílo.

Kde málo na mne, přidáš-li své skvosty,
kde mnoho, ubéřeš-li snahou vzácnou.
Co na mne pak by k opravení zbylo?